- 主题:英语学习的前景
我之前的回复里讲过了……
发信人: g3n1u5 (g3n1u5), 信区: ChildEducation
标 题: Re: 英语学习的前景
发信站: 水木社区 (Mon Mar 6 00:51:57 2023), 站内
很多人说你在编“我有一个朋友”的段子
那我说一个我自己家的例子
我爸一点英语不会
小时候学的俄语
英语26个字母估计都认不全
我从小一直学英语
后来又在外企工作
然后重点来了
我和我爸都看 CNN
我看英文我爸看机翻的
我爸看的比我快了好几倍
理解也比我准确,因为我有不会的生词
至少在这个特定场景下
我十几年的英语底子
被我爸几秒钟就反超了
.
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: “英语在未来半年一年这样的周期里,还是挺有意义的”,好含糊的表达,你的这句话的“英语”是指“英语学习”还是“英语机翻不需要人工校验”还是指“英语作为强势语言”?
: 如果是前两者,敢问是什么给你自信以至于你会认为机翻英语将在半年一年内就不再需要人工校验?
--
FROM 123.123.41.*
当然是有帮助了,减少了工作量
中译英给中国人看肯定够了,翻译完把专业知识修正一下就行了
给老外看中译英不够好,英文润色和修改还是没试过
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 总的感觉怎么样,是添乱,还是确实减少工作量,还是区别不大?
--
FROM 27.115.68.*
谢谢信息
我感觉 chatgpt 翻译能力确实不行
可能是没有做针对性设计
就像数理能力一样
这也能解释
为什么现在中文提问的质量低于英文提问
如果它翻译能力够的话
按理说不同语言回答结果应该差不多
【 在 RealBetis 的大作中提到: 】
: 当然是有帮助了,减少了工作量
: 中译英给中国人看肯定够了,翻译完把专业知识修正一下就行了
: 给老外看中译英不够好,英文润色和修改还是没试过
: ...................
--
FROM 123.123.41.*
现在要校验,将来呢?
你真以为人不可替代吗?
我也说了,机器肯定认得蒋,不可能翻译出常凯申
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 机翻后都要人工校验的,不懂英语校验啥呢?
--
FROM 223.72.76.248
不同要求不一样
我这还专门 有个客户,就是要求翻译通俗易懂,你难了人家还不同意呢
【 在 RealBetis 的大作中提到: 】
: 前几天让chatgpt做了一段科研文章摘要的中译英,有两个问题,一是部分专业内容翻译错误,二是非常口语化,不适合去投稿
--
FROM 223.72.76.248
因为中文语料少。。。别把gpt太当回事
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 谢谢信息
: 我感觉 chatgpt 翻译能力确实不行
: 可能是没有做针对性设计
: ...................
--
FROM 182.48.98.*
你爸不懂英语,他靠什么判断出“他的理解比你还精准”?是靠得你对吧?他本人其实毫无对错分辨力,说白了就是“常凯申”他也照样接受。不学英语就是这个局面。
回到你身上,你能判断他理解得对还是错靠得是你学了10来年英语,可见懂英语的人才能判断机翻对与错,不懂只配给机器“骗”。而机翻的错误并不鲜见,根本没啥好吹的,你没见到完全是你自身局限所造成的,还可能是你自身英语水平不够才觉得机翻精准好牛啊。。
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 我之前的回复里讲过了……
: 发信人: g3n1u5 (g3n1u5), 信区: ChildEducation
: 标 题: Re: 英语学习的前景
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
据说中文喂了不少贴吧的语料
所以风格有点那啥
【 在 Nay 的大作中提到: 】
: 因为中文语料少。。。别把gpt太当回事
: 【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: : 谢谢信息
: ...................
--
FROM 123.123.41.*
机翻比人牛一定的
一个人哪怕学了化学,除非你专业研究稀土,否则真不一定把镧系元素认全了
机器都认得
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 你爸不懂英语,他靠什么判断出“他的理解比你还精准”?是靠得你对吧?他本人其实毫无对错分辨力,说白了就是“常凯申”他也照样接受。不学英语就是这个局面。
: 回到你身上,你能判断他理解得对还是错靠得是你学了10来年英语,可见懂英语的人才能判断机翻对与错,不懂只配给机器“骗”。而机翻的错误并不鲜见,根本没啥好吹的,你没见到完全是你自身局限所造成的,还可能是你自身英语水平不够才觉得机翻精准好牛啊。。
--
FROM 223.72.76.248
语言是工具,层次越高越可以多了解各种信息
国内英语教育水平低,搞些稀奇古怪的回字的4种写法
这种老头游戏,来显示出题者自己的水平。
其实没有任何意义,外国人也不会。
【 在 DragonDon 的大作中提到: 】
: 有个朋友是辅导研究生入学英语的,昨天出去游玩还在看材料。本人自恃学习英语多年,做了一篇阅读,结果不佳。
: 回来让AI做了一下,正确率百分百。
: 问题来了,今天学习英语,十年后到底还有没有意义?
: ...................
--
FROM 223.72.81.*