- 主题:很多人不知道技术进步
码农踢了你的饭碗
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我作为干翻译的人，深知这几年技术的进步
: 10多年前我入职的时候，每个字都得自己打，这个对翻译要求高，当时公司还经常组织培训，像中翻英，你没几年经验真没法干
: 现在简单多了，很多客户都提供机翻稿，你改改就行，这个对翻译要求低多了，随便招个新人就能干，不用什么工作经验了
--
FROM 113.201.201.*
其实我是感谢码农的
至少我工作轻松多了
以前得一个个打字啊
【 在 xierqi (小一八) 的大作中提到: 】
: 码农踢了你的饭碗
--
FROM 219.236.120.177
专业+外语
你说的这个，单单英语八级也不灵
【 在 lyf180 的大作中提到: 】
: 科技文献能机器翻译的前提是科技文献写的明白无误。
: 文科翻译者，估计很难区别“将浓硫酸掺入水中”与“将水掺入浓硫酸中”。他们会翻译成mix a with b。
: - 来自 水木社区APP v3.5.3
--
FROM 118.197.203.*
看行业吧
我们行业现在很多公众号直播都用英文了
工程领域英文懂得少一点
实际上也没啥
真正技术问题还得自己实践中成长
据我学土木的表弟说
欧洲佬也没啥优势了
真正需要交流的是前沿科技领域
前几年还能得瑟
【 在 waytogo 的大作中提到: 】
:
: 说到开技术会我必须说
: 咱们国家懂技术又英语很好的人才不是过剩啊
: 简直是太希缺了
: 英语专业的不懂技术
: 技术专家沟通能力强的少
: 掌握多语言的更是凤毛麟角
: 顶级技术会的翻译一个小时可以几千上万都找不到人
: --
:
发自「今日水木 on HMA-AL00」
--
FROM 117.136.45.*
你又偏了
欧美是精英教育
如果中国学习这个
结果就是印度了
【 在 juhualiu 的大作中提到: 】
: 嗯
: 中国应该发展私校
: 我赞同你这个
: ...................
--
FROM 223.72.81.*
你这是铁饭碗啊，要不然得福报吧
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 其实我是感谢码农的
: 至少我工作轻松多了
: 以前得一个个打字啊
: ...................
--
FROM 113.201.201.*
很多偏科数理化的，高考被英语耽误了
应该学习日本，专业人士高质量大批量译著
你要接收一个现实啊:人，精力有限，术业也有专攻
【 在 waytogo 的大作中提到: 】
: 说到开技术会我必须说
: 咱们国家懂技术又英语很好的人才不是过剩啊
: 简直是太希缺了
: ...................
--
FROM 118.197.203.*
不是，外企
【 在 xierqi (小一八) 的大作中提到: 】
: 你这是铁饭碗啊，要不然得福报吧
--
FROM 219.236.120.177
哪个国家都是精英教育
美国著名大学的普及率早就不是精英教育了
现在国内一个小孩念了美国前20的学校都不觉得有多厉害了
只是他们的选拔机制和成才机制不一样
所以人的特长容易发挥出来
美国好多某学科的博士
智商低的很
但是在这个学科上学的不错
【 在 waytogo 的大作中提到: 】
: 你又偏了
:
: 欧美是精英教育
: 如果中国学习这个
:
: 结果就是印度了
: --
发自「今日水木 on HMA-AL00」
--
FROM 117.136.45.*
对。你找一个会化学的也会英语的人，做这个中翻英没问题。如果他用软件做个中翻俄，你放心么？
- 来自 水木社区APP v3.5.3
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我说了啊
: 这个找个会化学的翻译就是了
: 学化学的有的是
--
FROM 124.64.18.*