好想我的英语会一夜之间变好。
【 在 Cathyisagirl 的大作中提到: 】
: 标  题: 一个英译中的讨论~专家请进~
: 发信站: 水木社区 (Thu Jul 14 17:38:38 2022), 站内
:
: 某人发起英译中的讨论。1是我翻译的，2是另一个人翻译的，哪个合适啊？2是意译，虽然更通顺，但改动是否过大啊？
:
: There's such a thing as peripheral exposure. If your facility isn't in the middle of the nevada desert, then people who have no classification cert will get exposed to 'some' degree.
:
:
: 1.有一种叫周边暴露的东西。如果你的设施不在偏僻空无一人的地方的话，那么没有查看机密资料资格的人将在“某种程度”上被暴露。
:
: 2.有一种说法叫“外围暴露”，除非你们单位建在内华达沙漠中心，否则那些非涉密人员多少会泄露些信息。
:
: 注意：classification cert 应该是可以看到机密东西的资格
:
: middle of nevada desert 就是一个很偏僻空无一人的地方，像area 51
: --
: 咨询过一个美国的翻译，他说nevada desert不能翻译成内华达沙漠，只能翻译成偏僻的地方。
: ※ 修改:·Cathyisagirl 于 Jul 14 17:40:08 2022 修改本文·[FROM: 117.89.199.*]
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 117.89.199.*]
--
修改:Cathyisagirl FROM 117.89.199.*
FROM 171.41.75.*

因为没有上下文呀，只有这一点点英文没有语境，不可能翻译的那么贴切的，准确的，也谈不上。
我个人认为在没有语境的情况下还是少意译为好，即使是一字一句很刻板的翻译，已会忠实原文一些。
【 在 huhu 的大作中提到: 】
: 都不太准吧. 是说那些人没有资格的人仍能接触到涉密信息.
: 某人发起英译中的讨论。1是我翻译的，2是另一个人翻译的，哪个合适啊？2是意译，虽然更通顺，但改动是否过大啊？
: There's such a thing as peripheral exposure. If your facility isn't in the middle of the nevada desert, then people who have no classification cert will get exposed to 'some' degree.
: ...................
--
FROM 117.89.199.*

3.有一种说法叫“外围获悉”，除非你们单位建在辽无人烟偏僻的地方，否则那些非涉密人员多少会泄露些信息。

这样？
【 在 kankankan 的大作中提到: 】
: 您说的对！第二个翻译只需要把“暴露”改成“获悉” 就比较忠于原意了。
--
FROM 117.89.199.*

There's such a thing as peripheral exposure. If your facility isn't in the middle of the nevada desert, then people who have no classification cert will get exposed to 'some' degree.


1.有一种叫周边暴露的东西。如果你的设施不在偏僻空无一人的地方的话，那么没有查看机密资料资格的人将在“某种程度”上被暴露。

2.有一种说法叫“外围暴露”，除非你们单位建在内华达沙漠中心，否则那些非涉密人员多少会泄露些信息。

3.有一种说法叫“外围获悉”，除非你们单位建在辽无人烟偏僻的地方，否则那些非涉密人员多少会泄露些信息。

注意：classification cert 应该是可以看到机密东西的资格

middle of nevada desert 就是一个很偏僻空无一人的地方，像area 51
【 在 bvroma 的大作中提到: 】
: 1翻译错了吧 不是说那些人被暴露 而是那些接触不到涉密资料的人多多少少也能知道些东西
: 发自「今日水木 on iPhone 13 Pro Max」
--
FROM 117.89.199.*

没有上下文，但是第一感觉这个exposure更像是在说核辐射，这样说周边的人也被辐射到说得通。
【 在 Cathyisagirl 的大作中提到: 】
--
FROM 125.33.206.*