中文本来就不是精确表达，只可意会不可言传的不要太多
传统文化里面，没有父母法定抚养子女的义务，
父母生你养你都是恩，都要回报的，用生命去回报都不过分
但是，回报父母不能超越繁衍家族这个最优先任务，不孝有三无后为大
这也是传统文化矛盾的地方，如果繁衍是最高优先的，
那父母生育子女就是繁衍的要求，也无恩可论啊
我觉得传统文化就是竭力调和家庭关系，
为此造出各种条条框框，就顾不得逻辑自洽了
现代社会法律明确规定父母有抚养义务，那么恩就是kindness
不是抚养了就有恩的，还是以子女的感受为主
当然法定赡养义务是必须的


【 在 sherry2010 的大作中提到: 】
: 中文的意思，英文很难传达到吧
: 文化不同
--
FROM 218.1.250.*