莫三鼻给
【 在 anowl 的大作中提到: 】
: 与中国接触比较早的老牌帝国主义国家，被翻译人员给予了特殊照顾，各种花式美称都给它们用上了。什么英国/英伦（三岛）/英吉利/不列颠……感觉有点拍马屁的意思。  
: 后面的国家就没那么幸运了，即便是音译的名称，有些用词也不讲究，如厄瓜多尔，厄和瓜，这两个字在汉语中都不怎么样。  
:  
: --

发自「今日水木 on LYA-AL10」
--
FROM 119.13.68.*