- 主题:辽金元三朝算是接力吧
评书嘛
当然按说岳全传了
【 在 ZhangJuZheng 的大作中提到: 】
: 刘兰芳的岳飞传应该是以说岳全传为蓝本的吧
--
FROM 219.236.127.253
搞反了吧。巴图鲁是女真语或满语，在蒙古语里这个词叫巴特尔。
英达还把他大儿子起名叫英巴图。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 说的契丹语啊
: 金人是女真语
: 所以刘兰芳的岳飞传，不是说金兀术说小番巴图鲁，这个就有听众提意见了，巴图鲁是蒙语勇士的意思，金兀术是女真人，不会说蒙语
--
FROM 221.216.86.*
巴图鲁，清朝都在用，就是女真人说的。
蒙语说巴特尔。
不过东北少数民族互相借用名词很多，满相对于蒙来说发展更慢一些，所以借用的蒙语词汇很多。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 说的契丹语啊
: 金人是女真语
: 所以刘兰芳的岳飞传，不是说金兀术说小番巴图鲁，这个就有听众提意见了，巴图鲁是蒙语勇士的意思，金兀术是女真人，不会说蒙语
--
FROM 123.151.200.*
女真 是通古斯人，蒙古是鞑靼这一系。
【 在 overeal (trainer) 的大作中提到: 】
: 好吧。契丹语、女真语、蒙古语这三个相差有多大？感觉女真语应该更另外两个差别比较大。毕竟女真属于渔猎民族，而契丹、蒙古都是游牧民族。
--
FROM 180.166.53.*
嗯
我是不懂
要是听明英烈，一般元将说巴图鲁
【 在 Elman 的大作中提到: 】
: 巴图鲁，清朝都在用，就是女真人说的。
: 蒙语说巴特尔。
: 不过东北少数民族互相借用名词很多，满相对于蒙来说发展更慢一些，所以借用的蒙语词汇很多。
--
FROM 219.236.127.253
嗯，如果是看射雕三部曲的话，应该译作拔都~
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 嗯
: 我是不懂
: 要是听明英烈，一般元将说巴图鲁
--
FROM 123.151.200.*
这个真的不懂
不知道这些其实是一个词
【 在 Elman 的大作中提到: 】
: 嗯，如果是看射雕三部曲的话，应该译作拔都~
--
FROM 219.236.127.253
汉人音译，自然是五花八门。其实这种名字现在很少用了，像男篮巴特尔这种名字，现在你让那些蒙古孩子起他们肯定是不乐意的，大概就是咱们叫个王强军，赵强盛，李建军之类的感觉，他们都觉得土。。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 这个真的不懂
: 不知道这些其实是一个词
--
FROM 123.151.200.*
应该是，可能女的也不喜欢叫xx高娃了
以前是萨仁高娃 斯琴高娃这种，高娃好像是美丽的意思
【 在 Elman 的大作中提到: 】
: 汉人音译，自然是五花八门。其实这种名字现在很少用了，像男篮巴特尔这种名字，现在你让那些蒙古孩子起他们肯定是不乐意的，大概就是咱们叫个王强军，赵强盛，李建军之类的感觉，他们都觉得土。。
--
FROM 219.236.127.253
巴图鲁的词源是蒙古词
金国时，女真人还没学会这个词
就像我们今天不能给宋朝人安排再见时说“拜拜”一样
【 在 branco 的大作中提到: 】
: 搞反了吧。巴图鲁是女真语或满语，在蒙古语里这个词叫巴特尔。
: 英达还把他大儿子起名叫英巴图。
--
FROM 58.240.118.*