渤海人会汉语，可能请的渤海人做的翻译。
女真人基本上就是渤海人中的渔猎部落。
再加上靠近契丹人的地盘，被契丹人搞了强制髡发。
而渤海人是会汉字，束发，农耕的。
- 来自 水木社区APP v3.5.7
【 在 ZhangJuZheng 的大作中提到: 】
: 宋使赵良嗣和阿骨打谈判完全可以用他们两人都会的契丹语？
--
FROM 223.104.122.*

看到正史上 有铁木真和丘处机的谈话，这个是要用翻译的吗？
【 在 power2022 的大作中提到: 】
: 铁木真应该完全不会。
: - 来自 水木社区APP v3.5.7
--
FROM 124.160.72.*

满人一般会满、蒙、汉三族语言，只不过说的好坏而已。
--
FROM 58.246.155.*

蒙语和满语的差别非常大，它们属于完全不同的语言家族，语法、词汇、语音、书写系统都不通，不是方言关系，也不是近亲语言。

蒙语属蒙古语族（阿尔泰语系），满语属通古斯语族（阿尔泰语系），两者同属“远亲”，但差异程度大概类似“汉语 vs 越南语”这种级别。

语言背景对比：
项目               蒙语                                             满语
语系归属    阿尔泰语系 → 蒙古语族                             阿尔泰语系 → 通古斯语族
语音结构    有 7～8 个元音，辅音丰富                     元音多为 a/e/i/u/o，辅音简单
语法特点    后置语序、粘着语                             也为后置语序、粘着语，但规则不同
词汇系统    蒙古语独立体系                                     与满洲渔猎文化相关，受汉语影响较多
书写系统    传统回鹘体蒙古文，后期用西里尔文（在蒙古国）     满文为纵写音节文字，结构独特
使用情况    蒙古族仍在使用（中国/蒙古国）                     满语几乎灭绝，仅极少数人掌握（如赫图阿拉、锡伯族传人）

举例：简单词汇对比（几乎完全不同）
意思    蒙语            满语
人    х?н (hün)    niyalma
水    ус (us)    muke
火    гал (gal)    tuwa
马    морь (mori)    morin
我    би (bi)    bi

即使个别词有些相似（如“我”都为 bi），也仅是巧合或极浅层同源。

总结：
蒙语和满语绝不是可以互通的语言。

满语如今濒临灭绝，而蒙语仍是活跃语言（中国内蒙古、蒙古国等）。

两者在历史文化上交集较多（如清朝时期），但语言本体差别大得多。


【 在 ZhangJuZheng 的大作中提到: 】
: 我在想 蒙语和满语是不是相差就不大 和珅既会蒙语，又会满语
--
FROM 123.115.176.*

多半是懂汉语，而且对文化的了解不浅，只是没那么趁手

国相曰：“使副们何处
    人氏，在乡里时以何为生？”若水曰：“某乃汴州人。”履曰：“某乃汴
    都人。”若水曰：“某等在乡井时皆以读书为活。”国相谓履曰：“副使
    既知书，何故作右官？”履曰：“读书无成，乃因就武弁。”国相举诗一
    联：“近来渐觉家风好，儿读书声女织声。”若水曰：“敢问国相元帅仙
    里，台眷安在？”国相颦眉曰：“祖乡在渖州，骨肉昨因契丹征辽东时皆
    被害，近方得一小女子。”履曰：“以此见兵革岂是好事？”履又曰：
    “陶渊明所谓‘弱女虽非男，慰情良胜无’。”国相目属履久之。

    一日，骨舍呼仲熊至其寨中，问曰：“闻得你读得书多，今问你两事。一
    则问韩信用兵人才高下，二则问刘景升、孙策何以不能成功。”仲熊对曰：
    “韩信才亦不高，故必设计。若才高则不假诈谋，无与为敌。惟其才不高，
    故必设计然後能取胜，如水上沙囊、木罂、背水阵之类是也。刘景升、孙
    策虽天资英勇，然器轻，无君人之体，所以无成。”骨舍（改作乌舍）闻
    说大喜，亲屈膝劝仲熊饮酒，又以宣政殿学士、宿弥离勃极烈（改作济苏
    摩哩贝勒）官诰一道授仲熊，仲熊又力辞以义不敢受。

【 在 freesoul 的大作中提到: 】
: 现代也有不少老外取中文名但不会中文的。
: 宋使和完颜阿骨打谈判都是靠翻译的
--
修改:whiho FROM 124.204.29.*
FROM 124.204.29.*