谢谢认真的分析，我好好参考下。

另外中國僧大概率是中天竺的意思，同书的另外一部分讲佛寺的朝向，道宣说：“中國伽藍門皆東向故。佛塔廟宇皆向東開。乃至廚廁亦在西南。由彼國東北風多故。神州尚西為正陽。不必依中土法也。”这里的中国、中土明显是印度。此外前面bhima引用北宋元照的《资持记》也把这个中国僧指为鸠摩罗炎（鸠摩罗炎的说法来自哪里太复杂我就不展开了，总之在道宣是不承认鸠摩罗炎的）。

就道宣，法显，僧祐，慧皎的著作里，China大概率被成为秦地，晋地，汉地，东夏，神州等。

比如法显《佛国记》
“度河便到乌苌国。乌苌国是正北天竺也。尽作中天竺语，中天竺所谓中国。俗人衣服、饮食，亦与中国同。佛法甚盛。”
“道整既到中国，见沙门法则，众僧威仪，触事可观，乃追叹秦土边地，众僧戒律残缺。誓言︰“自今已去至得佛，愿不生边地。”故遂停不归。法显本心欲令戒律流通汉地，于是独还。”

“法显发长安，六年到中国，停六年，还三年达青州。凡所游历，减三十国。”


【 在 cannan 的大作中提到: 】
: 但这里我是采纳了你说中国僧是天竺僧的解释，我内心实际认为你理解有问题。
: 大有问题。
: 这里的中国僧，就是中国和尚,china monk，不是什么鬼天竺僧。
: ...................
--
修改:shuusaku FROM 147.8.147.*
FROM 147.8.147.*