水木社区手机版
- 主题:北洋舰队英文标识THE IMPERIAL CHINESE NAVY的准确译法？
- 在近年对北洋舰队“致远”号沉舰的打捞过程中，在打捞上的致远舰餐具等文物上发现了舰徽以及一句英文标识：THE IMPERIAL CHINESE NAVY。北洋水师战史研究专家陈悦认为应该翻译为“中华帝国海军”，知名历史学者萨苏则认为应该翻译为“中国皇家海军”。到底哪种译法更准确？个人认为“中华帝国海军”似乎更准确一点？皇家好像一般都用Royal XX？
--
FROM 59.109.156.* - 萨苏都混成知名历史学者了？
【 在 MiG2131 的大作中提到: 】
: 在近年对北洋舰队“致远”号沉舰的打捞过程中，在打捞上的致远舰餐具等文物上发现了舰徽以及一句英文标识：THE IMPERIAL CHINESE NAVY。北洋水师战史研究专家陈悦认为应该翻译为“中华帝国海军”，知名历史学者萨苏则认为应该翻译为“中国皇家海军”。到底哪种译法更准确？个人认为“中华帝国海军”似乎更准确一点？皇家好像一般都用Royal XX？
--
FROM 125.33.227.* - 萨苏现在混得比较知名了应该不假！还经常上电视做节目。
但他是否历史学者，就仁者见仁，智者见智，淫者见淫了！
【 在 yepno 的大作中提到: 】
: 萨苏都混成知名历史学者了？
--
FROM 59.108.15.* - 这种翻译不就跟当年把Mencius翻译成门修斯一样嘛。本来是中译英译出来的名字，又强行翻译回来，不用中文本名，一定要改一个听起来似乎更高级的名字，只会贻笑大方。
【 在 MiG2131 的大作中提到: 】
:
: 在近年对北洋舰队“致远”号沉舰的打捞过程中，在打捞上的致远舰餐具等文物上发现了舰徽以及一句英文标识：THE IMPERIAL CHINESE NAVY。北洋水师战史研究专家陈悦认为应该翻译为“中华帝国海军”，知名历史学者萨苏则认为应该翻译为“中国皇家海军”。到底哪种译法更准确？个人认为“中华帝国海军”似乎更准确一点？皇家好像一般都用Royal XX？
--
FROM 98.206.160.* - 常公不服
--
FROM 203.174.151.* - 纠结这个肯定不是为了用其它名字，而是要搞清楚这个英文名的意思是什么，或者说当时这个名字试图传递给外国什么信息，对外来说这个舰队的定位是什么
【 在 tocho1 的大作中提到: 】
: 这种翻译不就跟当年把Mencius翻译成门修斯一样嘛。本来是中译英译出来的名字，又强行翻译回来，不用中文本名，一定要改一个听起来似乎更高级的名字，只会贻笑大方。
:
: 【 在 MiG2131 的大作中提到: 】
: ...................
--来自微水木3.5.5
--
修改:debi FROM 114.87.46.*
FROM 114.87.46.* - 知名是的，我纳闷的是什么时候评书也成历史了。
【 在 MiG2131 的大作中提到: 】
: 萨苏现在混得比较知名了应该不假！还经常上电视做节目。
: 但他是否历史学者，就仁者见仁，智者见智，淫者见淫了！
:
--
FROM 125.33.227.* - 常公为什么对此不服？
【 在 shplay 的大作中提到: 】
: 常公不服
--
FROM 59.109.150.* - 萨苏这家伙是很多方面不严谨，很多段子都是在他的推波助澜之下，成了“史实”！！
【 在 yepno 的大作中提到: 】
: 知名是的，我纳闷的是什么时候评书也成历史了。
--
FROM 59.109.150.* - 他自己也创造了很多段子。我在长野见过他一面，对他印象很一般。
【 在 MiG2131 的大作中提到: 】
: 萨苏这家伙是很多方面不严谨，很多段子都是在他的推波助澜之下，成了“史实”！！
:
--
FROM 125.35.124.*