Aussitot l’ancre tomba, et la chaine fila avec bruit. Dantès resta à son poste, malgré la présence du pilote, jusqu’à ce que cette dernière manoeuvre fut terminée ; puis alors : – Abaissez la flamme à mi-mat, mettez le pavillon en berne, croisez les vergues !
   – Voyez, dit Danglars, il se croit déjà capitaine, sur ma parole !
   – Et il l’est de fait, dit l’armateur.
   – Qui, sauf votre signature et celle de votre associé monsieur Morrel.
   – Dame ! Pourquoi ne le laisserions-nous pas à ce poste ? dit l’armateur. Il est jeune, je le sais bien, mais il me para?t à chose et fort expérimenté dans son état.
   Un nuage passa sur le front de Danglars.
   – Pardon, monsieur Morrel, dit Dantès en s’approchant ; maintenant que le navire est mouillé, me voilà tout à vous : vous m’avez appelé, je crois ?
   Danglars fit un pas en arrière.
   – Je voulais vous demander pourquoi vous vous étiez arrêté à l’ile d’Elbe ?
   – Je l’ignore, monsieur : c’était pour accomplir un dernier ordre du capitaine Leclère, qui, en mourant, m’avait remis un paquet pour le grand-maréchal Bertrand.
   – L’avez-vous donc vu, Edmond ?
   – Qui.
   – Le grand-maréchal.
   – Oui.

Les Vocabulaires

flamme n.f. 舰旗，燕尾小旗
berne
vergue n.f. 帆架，桁
--
修改:easior FROM 103.40.221.*
FROM 103.40.221.*