Le jeune homme s’éloigna, et, comme il s’éloignait, Danglars se rapprocha.
   – Eh bien ! demanda-t-il, il parait qu’il vous a donné de bonnes raisons de son mouillage à Porto-Ferrajo ?
   – D’excellentes, mon cher monsieur Danglars.
   – Ah ! tant mieux, répondit celui-ci, car c’est toujours pénible de voir un camarade qui ne fait pas son devoir.
   – Dantès a fait le sien, répondit l’armateur, et il n’y a rien à dire. C’était le capitaine Leclère qui lui avait ordonné cette relache.
   – à propos du capitaine Leclère, ne vous a-t-il pas remis une lettre de lui ?
   – Qui ?
   – Dantès.
   – à moi, non ! En avait-il donc une ?
   – Je croyais qu’outre le paquet, le capitaine Leclère lui avait confié une lettre.
   – De quel paquet voulez-vous parler, Danglars ?
   – Mais de celui que Dantès a déposé en passant à Porto-Ferrajo.
   – Comment savez-vous qu’il avait un paquet à déposer à Porto-Ferrajo ?
   Danglars rougit.
   – Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.
   – Il ne m’en a point parlé, dit l’armateur ; mais s’il a cette lettre, il me la remettra.
   Danglars réfléchit un instant.
   – Alors, monsieur Morrel, je vous prie, dit-il, ne parlez point de cela à Dantès ; je me serai trompé.

Les Vocabulaires

éloigner v. pr. 离开，避开
relache n.f. 停泊，停泊地
rougir v.i.（由于激动等而）脸红，羞得脸红
confier v.t. 委托，托付
entrouvrir v.t. 拉开，半开，微开
tromper v. pr. 弄错，搞错
--
修改:easior FROM 103.40.221.*
FROM 103.40.221.*