是法语，并且有注解。
不需要谨慎怀疑，是肯定不一样，因为都是法语斜体。
翻译的时候也是斜体，我翻译的也是，只不过看不出来。

原文啥样，翻译就照搬那个字体，水木无法显示。

大量法语文字都是换了字体。
原著法语和俄语是两种字体。

你感觉有问题，那是水木无法显示不同字体，水木连很多特殊字母都无法显示出来。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 谨慎怀疑俄文原文“我的姑母”这几个字是打了引号或者是斜体字，意即从安娜自己的角度叫的。
: 对照了几个汉译本的纸版，大致可以看出原文的痕迹。可惜今天上传功能好象坏掉了，无法上传截图。
:
--
修改:Glucklich FROM 106.121.161.*
FROM 106.121.161.*