水木社区手机版
- 主题:这个翻译有点妙！
- 从意境传达上，契合了原句的“神”；同时也玩了一把“谐音”。在中英双语间互译中能同时做到这两点的极少，都说“文章本天成，妙手偶得之”，其实翻译里如果能翻出这种效果的也属于妙手偶得了
发自「今日水木 on 不以物喜、不以己悲」
--
修改:tcwyzhf FROM 219.237.184.*
FROM 219.237.184.* - 谐音反而降低了翻译的档次
【 在 tcwyzhf (整天瞎想的青椒一枚) 的大作中提到: 】
: 从意境传达上，契合了原句的“神”；同时也玩了一把“谐音”。在中英双语间互译中能同时做到这两点的极少，都说“文章本天成，妙手偶得之”，其实翻译里如果能翻出这种效果的也属于妙手偶得了
:
: 发自「今日水木 on 不以物喜、不以己悲」
: --
--
FROM 219.237.184.* - Are you kidding?
No, I'm serious.
你是齐丁吗？
不，我是谢瑞斯
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 从意境传达上，契合了原句的“神”；同时也玩了一把“谐音”。在中英双语间互译中能同时做到这两点的极少，都说“文章本天成，妙手偶得之”，其实翻译里如果能翻出这种效果的也属于妙手偶得了
: 发自「今日水木 on 不以物喜、不以己悲」
--
FROM 99.246.74.* - 不错
【 在 tcwyzhf (整天瞎想的青椒一枚) 的大作中提到: 】
: 从意境传达上，契合了原句的“神”；同时也玩了一把“谐音”。在中英双语间互译中能同时做到这两点的极少，都说“文章本天成，妙手偶得之”，其实翻译里如果能翻出这种效果的也属于妙手偶得了
:
: 发自「今日水木 on 不以物喜、不以己悲」
: --
--
FROM 222.129.7.* - 妙
【 在 Weizhutou 的大作中提到: 】
: Are you kidding?
: No, I'm serious.
: 你是齐丁吗？
: 不，我是谢瑞斯
: --
发自「今日水木 on iPhone 13」
--
FROM 120.244.226.* - 垃圾翻译
【 在 tcwyzhf (整天瞎想的青椒一枚) 的大作中提到: 】
: 从意境传达上，契合了原句的“神”；同时也玩了一把“谐音”。在中英双语间互译中能同时做到这两点的极少，都说“文章本天成，妙手偶得之”，其实翻译里如果能翻出这种效果的也属于妙手偶得了
:
: 发自「今日水木 on 不以物喜、不以己悲」
: --
--
FROM 117.136.0.* - 不是are you kidding me？吗
【 在 Weizhutou (Weizhutou) 的大作中提到: 】
: Are you kidding?
: No, I'm serious.
: 你是齐丁吗？
: 不，我是谢瑞斯
--
FROM 117.136.0.* - 齐丁迷？
严肃点！
【 在 Weizhutou 的大作中提到: 】
:
: Are you kidding?
: No, I'm serious.
: 你是齐丁吗？
: 不，我是谢瑞斯
--
FROM 106.121.141.* - 不觉得好。
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
:
: 从意境传达上，契合了原句的“神”；同时也玩了一把“谐音”。在中英双语间互译中能同时做到这两点的极少，都说“文章本天成，妙手偶得之”，其实翻译里如果能翻出这种效果的也属于妙手偶得了
:
: 发自「今日水木 on 不以物喜、不以己悲」
#发自zSMTH@RMX3300
--
FROM 36.112.204.* - 挺好，准备改一下签名档
--
FROM 114.253.32.*