- 主题:完美补救了翻译失误
馄饨一般指大个儿，云吞类似小馄饨，抄手很多汤水饺。
【 在 lvc501 的大作中提到: 】
- 来自 水木社区APP v3.5.7
--
FROM 101.90.132.*
这样解释我就明白了，那抄手确实跟馄饨不同
【 在 Tschuess 的大作中提到: 】
: 抄手馅更少一点，扔热汤里就熟，很快捞出来就吃，所以又叫抄手。因为馅少，漏出来也无所谓，可以当面片汤吃。
: 馄饨是从吃的方式说，连汤带水囫囵吃，云吞估计跟着个意思差不多，然后，馅可能会多一点，包得严实一点（不严实馅都漏了）。煮的时间比抄手长那么一点点（时间太短不容易熟，特别是全肉馅）。
:
--
FROM 114.242.29.*
还有扁肉、肉燕...
【 在 qiufeng 的大作中提到: 】
: 馄饨 抄手 云吞这三个到底有没有区别
--
FROM 111.198.118.*
我感觉这个类比不太对。这你举的这几个的确都是相同的东西，但抄手馄饨云吞这几个分别端出一碗来会发现明显不同。
我觉得可以用金毛、边牧、吉娃娃等犬种，或者黑人白人黄种人等人种做类比。
的确都是狗或者的确都是人，但具体到细节哪哪都不一样。
【 在 bky2000 的大作中提到: 】
: 就如同土豆跟马铃薯，红薯跟地瓜，青蛙跟田鸡的区别 -- 相同的东西不同区域名称叫法不同
--
FROM 114.92.83.*
我买的馄饨皮是方的，有时吃路边摊也是方的啊
但吉祥混沌是圆的
反正我是北方人，我家那小时是没有馄饨的，只有饺子，想喝汤就酸汤饺子，想想都香
【 在 dink 的大作中提到: 】
: 馄饨馅多，有菜有肉，皮好像是圆的？
: 抄手馅极少，是净肉，皮是方的。
: 包法也有区别
: ...................
--
FROM 43.224.44.*
粉的叫樱桃，黑的叫车厘子
【 在 bky2000 的大作中提到: 】
: 豆腐脑放糖的是甜的，放卤的是咸的，但不影响叫一个名字。
: 有的馄饨做得很大，有的馄饨做得很小，跟饺子一样都是面皮包馅只是包的方法不一样面皮薄厚不一样。
: 有人非说不一样，这就跟商家把大个樱桃叫车厘子一样，为了商业目的故意做区分，但本质一样
: ...................
--来自微微水木3.5.15
--
FROM 114.254.0.*
有啥不懂的？去接受而不是去理解。
披萨你理解吗？记住了跟别人说我吃了披萨，知道披萨的人的人就懂了。
同样，你跟多数理解的人说吃了chaos，他们都会一头雾水，但你说吃了chaoshou，他们就懂了
【 在 Bj2013 的大作中提到: 】
: 问题是chaoshou老外也看不懂啊
: --
发自「今日水木 on iPad mini 5」
--
FROM 218.108.210.*
粉的黑的只是品种不同
【 在 winway 的大作中提到: 】
: 粉的叫樱桃，黑的叫车厘子
--
FROM 114.242.29.*
能把馄饨翻译成chaos的这不管中英文水平都很高啊！
【 在 lvc501 的大作中提到: 】
: [upload=1][/upload]
--
FROM 202.104.131.*
清纯少年
【 在 bky2000 的大作中提到: 】
: 粉的黑的只是品种不同
: 【 在 winway 的大作中提到: 】
: : 粉的叫樱桃，黑的叫车厘子
: ...................
--来自微微水木3.5.15
--
FROM 114.254.0.*