把国际共运音译成“英特纳雄耐尔”，直白点就是“国际”或者“国际歌”，这根本就不是一个完整的表述，完全算不上信达雅。对当时没受到什么教育的中国人民来说，根本不懂这个法文词到底是什么意思。而这个词原本所表达的国际共产主义是没有国境、没有民族概念，只要是秉持共产主义思想，你就是我的同志，我就会向你提供帮助和资源，就跟苏联老大哥似的。
中国对共产国际的解释，避免了成为苏联老大哥的命运，也就是我们根本不管别的国家，而是秉持不结盟运动，过好自己的日子。
也不知道当初萧三翻译的时候，是故意的，还是找不到合适的词来填了。
--
FROM 218.17.179.*

这，歌有什么关系
首先，新中国也支援过很多社会主义兄弟
其次，有苏联在，想做爸爸也做不成啊
最后，一直反苏修，怎么好意思自己变中修

【 在 jackiefunny 的大作中提到: 】
: 把国际共运音译成“英特纳雄耐尔”，直白点就是“国际”或者“国际歌”，这根本就不是一个完整的表述，完全算不上信达雅。对当时没受到什么教育的中国人民来说，根本不懂这个法文词到底是什么意思。而这个词原本所表达的国际共产主义是没有国境、没有民族概念，只要是秉持共产主义思想，你就是我的同志，我就会向你提供帮助和资源，就跟苏联老大哥似的。
: 中国对共产国际的解释，避免了成为苏联老大哥的命运，也就是我们根本不管别的国家，而是秉持不结盟运动，过好自己的日子。
: 也不知道当初萧三翻译的时候，是故意的，还是找不到合适的词来填了。
--
FROM 218.87.229.*

英雄纳特尔？
【 在 jackiefunny (Jackie) 的大作中提到: 】
: 把国际共运音译成“英特纳雄耐尔”，直白点就是“国际”或者“国际歌”，这根本就不是一个完整的表述，完全算不上信达雅。对当时没受到什么教育的中国人民来说，根本不懂这个法文词到底是什么意思。而这个词原本所表达的国际共产主义是没有国境、没有民族概念，只要是秉
: 中国对共产国际的解释，避免了成为苏联老大哥的命运，也就是我们根本不管别的国家，而是秉持不结盟运动，过好自己的日子。
: 也不知道当初萧三翻译的时候，是故意的，还是找不到合适的词来填了。
: ...................
--
FROM 124.240.61.*

当时那么翻译时髦吧。建国后不少标语还是英特纳雄耐尔
【 在 jackiefunny 的大作中提到: 】
: 把国际共运音译成“英特纳雄耐尔”，直白点就是“国际”或者“国际歌”，这根本就不是一个完整的表述，完全算不上信达雅。对当时没受到什么教育的中国人民来说，根本不懂这个法文词到底是什么意思。而这个词原本所表达的国际共产主义是没有国境、没有民族概念，只要是秉持共产主义思想，你就是我的同志，我就会向你提供帮助和资源，就跟苏联老大哥似的。
: 中国对共产国际的解释，避免了成为苏联老大哥的命运，也就是我们根本不管别的国家，而是秉持不结盟运动，过好自己的日子。
: 也不知道当初萧三翻译的时候，是故意的，还是找不到合适的词来填了。
: ...................
--来自微水木3.5.11
--
FROM 36.128.118.35

当时都那么翻译，现在可以改了。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 不这么翻，如何唱啊
: 【 在 FLYBBS (空手套白狼) 的大作中提到: 】
: : 当时那么翻译时髦吧。建国后不少标语还是英特纳雄耐尔
: ...................
--来自微水木3.5.11
--
FROM 36.128.118.35