- 主题:这句话应该怎么翻译才信雅达？
你的世界万物生长
【 在 saic 的大作中提到: 】
: Yours is the Earth and everything that’s in it.
: --
:
--
FROM 120.244.22.*
都是我的
文字比较干巴，要是可以加上画面的话，站着楼顶，对着空气高喊：我的！都是我的！
【 在 saic (oo) 的大作中提到: 】
: Ai这是把它转成中文最恰当的意思，但感觉还不是有点别扭
:
: 拥有整个世界，然后再强调一下加上里面的一切
: 是逻辑不通还是画蛇添足？还就是强调？
--
FROM 111.201.25.*
你算个球
【 在 saic 的大作中提到: 】
: Yours is the Earth and everything that’s in it.
: --
:
发自「今日水木 on iPhone 8 Plus」
--
FROM 223.104.38.*
意思对的，就是不好看
【 在 lyf180 的大作中提到: 】
: 你拥有大地，及大地上的一切。
: 发自「今日水木 on iPhone SE 2」
--
FROM 223.104.41.*
万物大地皆为你所有
【 在 ablueheart 的大作中提到: 】
: 万物皆为你所有
:
: 发自「今日水木 on iPhone 13 Pro」
: --
: In every walk with nature one receives far more than he seeks
发自「今日水木 on iPhone 13 Pro」
--
FROM 223.104.40.*
牛
--
FROM 114.251.186.*
翻译古文的一率差评
【 在 winnertwo (nnmm) 的大作中提到: 】
: 溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
: --
:
:
--
FROM 111.199.187.*