你别生气呵呵，你能仔细回复就说明你是认真的。

做个兼职，钱多点少点不是问题，关键是可靠。
你挑来挑去的谁知道你心里怎么想的？
我给了你建议，让你直接给个价，高质量就要找专业对口的，否则翻译得肯定不专业
你觉得合适就采纳，觉得荒谬也不要生气，大家心平气和的讨论。

这文章不是我的专业，按照你的质量要求，我对那 30% 是没有信心
对你的人更没有信心，但我对我的英文水平很有信心。

我不是你说的那个兄弟，但我的想法和做法也会和他一致。

【 在 natie (板凳) 的大作中提到: 】
: 不是我找的人，请不要随意回别人的帖子，坏别人的好事。
: 如果我挑毛病，那么我上面列出的那条不是翻译瑕疵？这样的稿子，让别人怎么看？得费多少劲来改？你翻译完了，我还得再费劲来找校对吗？我要的是成品，简单改下就ok。
: 至于费用支付，只是走程序罢了，也是控制质量的手段。如果能质量如一，用心做，费用不是问题。
: ...................
--
FROM 166.111.131.*

我不知你mm是哪位，但好像昨天我发了两次帖子吧。第一次很简单，没有认真组织，就是说有翻译要做。联系我的人，要在qq里面说很多才解释清楚。我都是随便给的试译稿，也没有认真组织。试译也是随便给的，就像我贴出他翻译稿子的哪位兄弟一样，他试的内容，其实是早就翻译过的，仅仅是试而已。这个帖子删除了。

第2次我把试译贴出来，介绍多了些，不必要重复在qq上。试译也可以做一样的。而且，我都在下面贴了模板。不过，收到了几个稿子，有些瑕疵吧。这是一个人写作习惯所致，不是一下能改进的。

另外，我得说，我的要求的确不高，没有语法，句法等基本错误；而选词，句子结构组织，那才是真正显示人的水平。我不能拿一篇基本语法，句法错误百出的稿子来评价它的质量。因为，这样的稿子，本身就在评价线以下；目前我招到的人，是一英语专业的mm，她的译稿让人很舒服，显示也比较用心，个别问题，也很容易沟通改进。不过，我也在还在继续等待能做这活的人。

没有别的意思，基本句法、语法等大概是中学学过的，对我们来说，再出现这样的问题，实属不该。个别可以，毕竟是外语嘛，没有面面俱到的人，我也会犯一些错误啥的，但这些错误，实在不宜过多。多了稿子就没法看了。

【 在 pinduo 的大作中提到: 】
: 怎么我mm收到的试译不是那位兄弟的500字，是其他内容？
: 而且每个人的翻译都能被挑出刺，这样的质量，需要200元千字中文都不一定能找到人呢。
: 【 在 natie 的大作中提到: 】
: ...................
--
FROM 211.101.11.*

还得说点吧，句式不是大问题，但也有规则的吧。对于试验操作类的条文来说，均以祈使句为主。参照Forms and styles for ASTM standards:
A18. Procedure (Mandatory)
A18.1 Include in proper sequence detailed directions for performing the test. Describe the
procedure in the imperative mood, present tense; for example: “Heat the test specimen …”
rather than “The test specimen shall be heated …”


对了一本稿子，最终成果，包括封面，目录，正文，附录。这些内容不仅仅500字，或者1000字。你不觉得把不同人的稿子组合在一起很费劲吗？写作风格不同，前后不一致连贯，每个人水平各异，这都是问题，再费劲来改，划得来吗？而且，不见得每章节，能收到真正满意的稿子。我没你那样的想法。

这次贴出试译稿，都是正式稿子的截取；如果合适，直接就接着做这本了。是我考虑不周，随便拿点东西给人试译，造成误会，见谅。

【 在 pinduo 的大作中提到: 】
: 我觉得这位兄台有些过了。
: 你所指出的工作事实上是一些翻译的校对，一审，二审的工作，这个工作不应由翻译来承担，否则翻译的压力过重。这点价格不值。如您所说，翻译即便没有翻译错。您随便找个句式的理由，都可以把翻译费不付了。事实上，有些技术文书，用被动句是可以的，不一定非要祈始句。
: 另外，费用应该一次性付清，后付30%，会等到猴年马月？这些都是审稿的时间也不应由翻译承担。
: ...................
--
修改:natie FROM 211.101.11.*
FROM 211.101.11.*

hehe, 楼主，你也别急。我只说了我的建议，而且我在mm收到试译的时候，就劝她别做了。因为字数比较多。所以她就当时放弃了。
【 在 natie 的大作中提到: 】
: 我不知你mm是哪位，但好像昨天我发了两次帖子吧。第一次很简单，没有认真组织，就是说有翻译要做。联系我的人，要在qq里面说很多才解释清楚。我都是随便给的试译稿，也没有认真组织。试译也是随便给的，就像我贴出他翻译稿子的哪位兄弟一样，他试的内容，其实是早就翻译过的，仅仅是试而已。这个帖子删除了。
: 第2次我把试译贴出来，介绍多了些，不必要重复在qq上。试译也可以做一样的。而且，我都在下面贴了模板。不过，收到了几个稿子，有些瑕疵吧。这是一个人写作习惯所致，不是一下能改进的。
: 另外，我得说，我的要求的确不高，没有语法，句法等基本错误；而选词，句子结构组织，那才是真正显示人的水平。我不能拿一篇基本语法，句法错误百出的稿子来评价它的质量。因为，这样的稿子，本身就在评价线以下；目前我招到的人，是一英语专业的mm，她的译稿让人很舒服，显示也比较用心，个别问题，也很容易沟通改进。不过，我也在还在继续等待能做这活的人。
: ...................
--
FROM 222.205.81.*

呵呵,竟然在这里能看到astm这个名次，意外，质量高低决定价值，这是毫无疑问的。所以水平高的人要价就高些吧，水平低的人，价格就给低些，
--
FROM 61.14.72.114