【 在 Gordon1997 (gordon1997) 的大作中提到: 】
: 近日和一家出版社就一本外文书 的中文翻译达成初步意向，对方发来委托翻译合同，现摘几条 大家看看，有何建议？？ ：
: 第四条 乙方的译文要忠实传达原著思想，符合国内专业书籍语言习惯，名词术语准确，前后一致统一；文字要通顺流畅，符合汉语规范和出版要求。甲方在收到译稿30天内发出 《译稿质量检查函》，按翻译水平和文字水平对译稿进行初步抽查评级，评级标准下：
: 翻译错误不超过万分之三，且文字错误不超过万分之五，通过；
: ...................
未通过的译稿将不予支付翻译稿酬。
这个严重不合理 此外，翻译不付定金吗？这合同就是宰译者啊
--
FROM 203.192.13.*