比如说王佐良是翻译大家了，最近读了他的《英国浪漫主义诗歌史》，华兹华斯的诗歌
连绵，是充分跨行的，但是他的翻译也是没能体现出来，还是拆成了一些短句。这就好
比庖丁解牛，然后告诉我们说这些牛肉、牛皮、牛骨头就是牛……当然王佐良也是指出
了华兹华斯的特点，并且与只写短句的古典主义诗歌做了对比，但是他翻译不出来。

坐忘网友本周开始阅读Emily Dickison，让我也有机会领略Dickison的作品。布鲁姆是
美国当代颇负盛名的评论家，他的《西方正典》一书其实只收录了26位欧美经典作家，
其中就有狄金森。但是我自己是连狄金森的中文译诗也很少读的。Dickison的“思念”
一诗只有短短四行，而且看起来似乎也平易——

The Face we choose to miss —
Be it but for a Day
As absent as a Hundred Years,
When it has rode away.

此诗中间两段的结尾都是时间：一天和一百年；而首句和末句的尾词一个是miss, 一个
是away, 这个构造是有意思的，构成了这首诗的骨架。只是这种结构在翻译中流失了，
以至于译文读起来索然无味。
--
修改:reims FROM 124.200.186.*
FROM 124.200.186.*

王佐良的译作非常精良，但仔细读读，词句还是有点时代隔阂。但把翻译当成创作，就释然了，他写出了属于他们那个年代的华章。真想看看现在的新生代是怎么翻译的，一些大部头的名著，不断有新人在试图重译了，诗歌好像还没有（冯唐不算，太那个了）。

【 在 reims 的大作中提到: 】
: 比如说王佐良是翻译大家了，最近读了他的《英国浪漫主义诗歌史》，华兹华斯的诗歌
: 连绵，是充分跨行的，但是他的翻译也是没能体现出来，还是拆成了一些短句。这就好
: 比庖丁解牛，然后告诉我们说这些牛肉、牛皮、牛骨头就是牛……当然王佐良也是指出
: ...................
--
修改:eeer FROM 49.65.108.*
FROM 49.65.108.*

想不到你是这样热爱诗歌的一个人啊

【 在 eeer 的大作中提到: 】
: 因为担心翻译中存在偏差，当我读到一首诗，感觉不错时，我会把它所有的翻译版本，英译本，中译本，都找来，对照着看。为了找一个译本，我会花四五百块钱，亚马逊海外购，历时几个月才买到手，一个小册子。
: 想看看原著到底怎么写的，有时恨不得自学希腊语、法语。在B站上看了几段课程视频，放弃了，搞不定。
:
--
FROM 73.13.160.*

哎呀，你这个很赞啦。有没有将你的这个学习历程都整理成帖子啊？


【 在 eeer 的大作中提到: 】
: 因为担心翻译中存在偏差，当我读到一首诗，感觉不错时，我会把它所有的翻译版本，英译本，中译本，都找来，对照着看。为了找一个译本，我会花四五百块钱，亚马逊海外购，历时几个月才买到手，一个小册子。
: 想看看原著到底怎么写的，有时恨不得自学希腊语、法语。在B站上看了几段课程视频，放弃了，搞不定。
--
FROM 124.200.186.*

没有，感觉思路还待捋捋顺，离整理成贴还有段距离

【 在 reims 的大作中提到: 】
: 哎呀，你这个很赞啦。有没有将你的这个学习历程都整理成帖子啊？
:
--
FROM 49.65.108.*