- 主题:关于 schema 一词的翻译
格律常用于诗词歌赋，规格还算有点工业气息。
【 在 Erlang 的大作中提到: 】
: 我觉得还是格律最确切，它表达的是对数据的某种内在约束
: 规格在工业上常用，一般指零件长宽高之类
: :
: ...................
--
FROM 111.193.29.*
这个是很奇葩，多少年下来习惯了……
【 在 StrongLeg 的大作中提到: 】
: 句柄
:
: #发自zSMTH@TAS-AL00
--
FROM 111.193.29.*
又想了一个选项：图略。
schema这词难翻译，在于英文也是对原词义进行了引申、变化
schema: a drawing that represents an idea or theory and makes it easier to understand
原义是图，是简化的示意图，简图，方便理解。
在数据库里，又变成了详细的数据定义、关系定义。从简图到定义，这种引申变化是矛盾的。在翻译时，这种矛盾被放大了。难以翻译。
我翻了翻字典，略字不错，指“简要的叙述”。如史略、要略。
抠住drawing和easier两个核心，图略不错。或者直接用简图。
附：
略
l<è ㄌㄩㄝˋ
大致，简单，不详细：大～。简～。粗～。～微。～有所闻。～知一二。
省去，简化：省～。忽～。其余从～。
简要的叙述：史～。要～。事～。
计谋：方～。策～。战～。
抢，掠夺：侵～。攻城～地。
--
FROM 124.114.151.*
就是它了，图略，完美！
【 在 DoorWay 的大作中提到: 】
: 又想了一个选项：图略。
: schema这词难翻译，在于英文也是对原词义进行了引申、变化
: schema: a drawing that represents an idea or theory and makes it easier to understand
: ...................
--
FROM 124.114.151.*
我会翻译成“基原”、“基模”、或者“图原”。。。
【 在 DoorWay 的大作中提到: 】
: 又想了一个选项：图略。
: schema这词难翻译，在于英文也是对原词义进行了引申、变化
: schema: a drawing that represents an idea or theory and makes it easier to understand
: ...................
--
FROM 113.233.222.*
模不错，图也好。基与原，没有着力点啊。
【 在 siegfried415 的大作中提到: 】
: 我会翻译成“基原”、“基模”、或者“图原”。。。
:
--
FROM 124.114.151.*
我第一反应是这幅图我省略了你们自己琢磨……
“此处论述三千字，图略”。哈哈！
在心理学里翻译成图示，倒是符合你的解释。在计算机领域有人翻译成模式(大概是照着这个样子生成实例的意思)，基模(音译，也有基础模具以之为依据的意思）。
翻译成规格也有这个按样子做的意思，表达对实际数据的格式定义和约束。而图略或者图示的约束意味很淡。
【 在 DoorWay 的大作中提到: 】
: 就是它了，图略，完美！
--
FROM 111.193.29.*
“元数据”不行么？
或者“数据库元数据”。
【 在 Dieken (风催草低 - 明月何尝不照人) 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
: 格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
: 翻译成「命名空间」得了。
: (2) database schema，table schema, xml schema, ldap schema，这里指数据格式的规范定义，
: 建议翻译成「规格」，表达「规范格式」，「规矩格式」，「规定格式」的意思，一方面是描述
: 「数据格式」，另一方面「规」表达了「约束」含义，正是这里 schema 的用途。
--
FROM 123.103.9.*
理解成此处“图略”，倒也挺好。因为读者肯定知道自己错了。避免了中文让人望文生义、不懂装懂的缺陷。
大多数人不用、少用略的这个含义，确是问题，倒也无妨。本不是翻译通俗文学。也不至于引起知识垄断。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 我第一反应是这幅图我省略了你们自己琢磨……
: “此处论述三千字，图略”。哈哈！
: 在心理学里翻译成图示，倒是符合你的解释。在计算机领域有人翻译成模式(大概是照着这个样子生成实例的意思)，基模(音译，也有基础模具以之为依据的意思）。
: ...................
--
FROM 106.44.131.*
“原”（或者“元”），类似于柏拉图哲学中的“理念”，万物皆为理念的具体实现，非常类似于schema和具体数据之间的关系。。。
【 在 DoorWay 的大作中提到: 】
: 模不错，图也好。基与原，没有着力点啊。
: :
--
修改:siegfried415 FROM 113.233.222.*
FROM 113.233.222.*