- 主题:看世界名著,不要看北京大学的教授老师和学生翻译的版本。
茨威格的《一个陌生女人来信》,《伊索寓言》,尼采的几个不出名的著作……对比了好几种北京大学的译本。
以上的译本里,但凡是北京大学的老师带几个学生翻译的,都是渣渣,大段的抄袭,机器翻译,曲解,简略,毫无文采。
社会科学类,还是避开北大一干教授学生这个坑的好。
--
FROM 49.94.92.*
你可能冤枉了机器翻译
机器翻译最近几年才堪当大用
【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 茨威格的《一个陌生女人来信》,《伊索寓言》,尼采的几个不出名的著作……对比了好几种北京大学的译本。
: 以上的译本里,但凡是北京大学的老师带几个学生翻译的,都是渣渣,大段的抄袭,机器翻译,曲解,简略,毫无文采。
: 社会科学类,还是避开北大一干教授学生这个坑的好。
--
FROM 27.154.193.*
看技术书,也不要买清华教授翻译的,挂名,然后找几个英语没学好的学生瞎翻骗钱。中国top2大学真的很丢人。
【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 茨威格的《一个陌生女人来信》,《伊索寓言》,尼采的几个不出名的著作……对比了好几种北京大学的译本。
: 以上的译本里,但凡是北京大学的老师带几个学生翻译的,都是渣渣,大段的抄袭,机器翻译,曲解,简略,毫无文采。
: 社会科学类,还是避开北大一干教授学生这个坑的好。
--
FROM 101.229.47.*
p大常事
【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 茨威格的《一个陌生女人来信》,《伊索寓言》,尼采的几个不出名的著作……对比了好几种北京大学的译本。
: 以上的译本里,但凡是北京大学的老师带几个学生翻译的,都是渣渣,大段的抄袭,机器翻译,曲解,简略,毫无文采。
: 社会科学类,还是避开北大一干教授学生这个坑的好。
--
FROM 210.72.152.*
计算机专业清华大学出版的也一律不能看
【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 茨威格的《一个陌生女人来信》,《伊索寓言》,尼采的几个不出名的著作……对比了好几种北京大学的译本。
:
: 以上的译本里,但凡是北京大学的老师带几个学生翻译的,都是渣渣,大段的抄袭,机器翻译,曲解,简略,毫无文采。
:
: 社会科学类,还是避开北大一干教授学生这个坑的好。
来自 VOG-AL00
--
FROM 114.245.107.*
好的机器翻译可能比人翻译的要更明白,最起码能看懂。
--
FROM 36.26.11.*
是不是北大老师这个一般很难认出来,北大出版社通常都挺水的,只要有替代,我都不选北大出版社的
【 在 druidps 的大作中提到: 】
: 茨威格的《一个陌生女人来信》,《伊索寓言》,尼采的几个不出名的著作……对比了好几种北京大学的译本。
:
: 以上的译本里,但凡是北京大学的老师带几个学生翻译的,都是渣渣,大段的抄袭,机器翻译,曲解,简略,毫无文采。
:
: 社会科学类,还是避开北大一干教授学生这个坑的好。
: -
: ..................
发自「今日水木 on iPhone 6」
--
FROM 223.104.39.*
常凯申是不是北大的
--
FROM 171.82.133.*
清华的吧
【 在 Miniris 的大作中提到: 】
: 常凯申是不是北大的
--
FROM 124.64.17.*
正在看王爽的汇编语言,清华大学出版社的,感觉还不错,比老外的那本intel汇编讲得清楚。
【 在 jamwswallace (james) 的大作中提到: 】
: 计算机专业清华大学出版的也一律不能看
: 来自 VOG-AL00
--
FROM 111.197.106.*