这么大片真是美，五一去南方，也终于见到了成片的月见草
【 在 novicer 的大作中提到: 】
: 刚才路过，发现美丽月见草的花还很鲜艳，搜了一下，花期有4个月。
:
: [upload=1][/upload]
--
FROM 221.217.24.*

个人觉得 应该翻成 eroding

【 在 novicer 的大作中提到: 】
: 袭人，在英文译本（杨宪益译本）中，是这样翻译的：Hsi-jen，（assails men），“Hsi-jen” 是音译，问题出在括号里的注释，本来译者是为了给英文读者解释这个人名的意思。可是，解释却大大错了，assails men 是“袭击男人”的意思。这就完全曲解了“袭人”这个词的本义，袭人之名是取自“花气袭人知昼暖”这句诗，而不是袭击男人的意思。
: 在霍克斯的英文译本中，袭人被翻译做“Aroma”，是“芳香”的意思，“花气袭人”，花气，就是花香，这位英文翻译者就抓住了“花气袭人”这个特点，就显然更好。
:
: ...................
--
FROM 3.233.246.*