结合上下文。作者说的这个教育指的是让学生学教科书里的知识。所以翻译成“应试教育”也没问题。
【 在 jinbabawa 的大作中提到: 】
: 英文版里，译文里“应试教育”对应的是education或system，加上应试，是翻译者自己的意思
:  
: [ But the system presents a far more serious danger.] It gives
: ...................
--来自微微水木3.5.14
--
FROM 123.127.143.*