听起来怎么像VV的翻译风格，软体，机车，蜂机
【 在 shunderen 的大作中提到: 】
: 无人机最早作为无人军用飞机
: 而现在则主要是旋翼机为绝对
: 广泛民用
: ...................
--
FROM 124.64.123.*

为啥要管英文是啥意思。
【 在 webhost 的大作中提到: 】
: 赞同，名字一点都不贴切，drone的原始含义是嗡嗡声，翻译成无人机歧义太大了
--
FROM 123.127.223.*

……
如果你想彰显自己的专业，那倒是可以论一论。
但你怎么好意思来代表“老百姓”？你要代表老百姓，我们看到十大就都有底气来论一论了。
==
无人机，老百姓一下子理解这是“不需要人驾驶的飞机”。无论军事还是民用场景，这个特征都是最重要的啊。
蜂机？蜂代表什么？小？勤劳？平时可看到的无人机，也没有哪个像蜜蜂一样小啊，那不如叫鸟机？
而且蜂机，和风机听起来也差不多，还以为是风力发电机、鼓风机呢……

【 在 shunderen 的大作中提到: 】
: 无人机最早作为无人军用飞机
: 而现在则主要是旋翼机为绝对
: 广泛民用
: 对老百姓，无人机太生涩了
: 而蜂机
: 名字浅显易解
: 恰如其分
--
修改:ForSolitude FROM 115.206.32.*
FROM 115.206.32.*

蜂机我第一反应是穿越机，这东西小，快，吵

【 在 habibi 的大作中提到: 】
: 我是老百姓，不理解无人机哪个字生涩？
: 你要区别于军用，特指的时候就说军用无人机，再特指就说固定翼无人机，再再特指就说军用固定翼无人机，一样不生涩啊
: 峰机什么鬼，捅蜂巢的设备吗
: ...................
--
FROM 117.129.5.*

一本正经的抖机灵，
为什么要翻译，这个东西在我们就叫无人机。你还是在以跪舔方式看外面，一个专用名词都要翻译。
而且无人机，这个名字很好，一个文盲也知道这个东西的特性。
【 在 shunderen 的大作中提到: 】
: 无人机最早作为无人军用飞机
: 而现在则主要是旋翼机为绝对
: 广泛民用
: ...................
--
FROM 114.240.244.*