- 主题:说几款有意思的车名翻译
奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
沃尔沃，香港叫富豪
保时捷，以前内地叫波尔舍
劳斯莱斯，我一本94的车王，还是叫的罗尔斯罗伊斯，后来汽车改成劳斯莱斯，航发还是叫罗尔斯罗伊斯
大众，湾湾叫的福斯，香港福士
欢迎大家补充
--
FROM 118.116.93.*
积架
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
: 保时捷，以前内地叫波尔舍
: 劳斯莱斯，我一本94的车王，还是叫的罗尔斯罗伊斯，后来汽车改成劳斯莱斯，航发还是叫罗尔
: ..................
发自「今日水木 on iPhone 12 mini」
--
FROM 117.136.41.*
对的，忘了这个。又想起了丹拿，林宝坚尼
【 在 softfever 的大作中提到: 】
: 积架
: 发自「今日水木 on iPhone 12 mini」
--
FROM 118.116.93.*
新加坡是音译了梅赛德斯
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: ...................
--
FROM 211.138.118.*
菲亚特，快意
阿罗，爱快
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: ...................
--
FROM 222.128.117.*
马自达，港译万事得
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
: 保时捷，以前内地叫波尔舍
: 劳斯莱斯，我一本94的车王，还是叫的罗尔斯罗伊斯，后来汽车改成劳斯莱斯，航发还是叫罗尔
: ..................
发自「今日水木 on iPhone 12」
--
FROM 120.244.208.*
港台的命名水平都和比亚迪有一拼
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: ...................
--
FROM 58.31.132.*
忘了哪个地方的方言，小三轮叫马自达。
--
FROM 124.64.217.*
捷豹以前在大陆杂志上叫杰戈娃
- 来自 水木社区APP v3.5.5
【 在 softfever 的大作中提到: 】
: 积架
--
FROM 123.112.71.*
宾利，以前叫本特利
--
FROM 123.112.71.*