- 主题:说几款有意思的车名翻译
还有叫美洲豹的
【 在 refactoring 的大作中提到: 】
: 捷豹以前在大陆杂志上叫杰戈娃
: - 来自 水木社区APP v3.5.5
--
FROM 39.144.138.*
拓速乐
—————— 特斯拉
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
: 保时捷，以前内地叫波尔舍
: 劳斯莱斯，我一本94的车王，还是叫的罗尔斯罗伊斯，后来汽车改成劳斯莱斯，航发还是叫罗尔斯罗伊斯
: 大众，湾湾叫的福斯，香港福士
:
: 欢迎大家补充
: --
:
发自「今日水木 on iPhone 13 Pro Max」
--
FROM 223.104.41.*
捷达，途安这两个名字最好
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
: 保时捷，以前内地叫波尔舍
: 劳斯莱斯，我一本94的车王，还是叫的罗尔斯罗伊斯，后来汽车改成劳斯莱斯，航发还是叫罗尔
: ..................
发自「今日水木 on iPhone 7」
--
FROM 223.104.38.*
是的，美洲豹xj220，我当年对这个印象最深，我记着官方说最高速度320
- 来自 水木社区APP v3.5.5
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 还有叫美洲豹的
--
FROM 123.112.71.*
讴歌 阿库拉
- 来自 水木社区APP v3.5.4
【 在 he111 的大作中提到: 】
奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——
- 来自 水木社区APP v3.5.4
--
FROM 114.254.1.*
奔驰和宝马这两名是真好，平治和宾士是什么鬼？
【 在 he111 (he111) 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
--
FROM 43.224.44.*
我的第一台电驴，本治，哈哈
--
FROM 113.118.92.*
这后面几个跟有意思有什么关系
【 在 he111 的大作中提到: 】
:
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
#发自zSMTH@GM1910
--
FROM 111.197.250.*
真老头乐……
【 在 itrobot 的大作中提到: 】
: 拓速乐
: —————— 特斯拉
: 发自「今日水木 on iPhone 13 Pro Max」
--
FROM 180.162.89.*
我小时候英菲尼迪叫无限，previa叫子弹头，后来叫大霸王
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: ...................
--
FROM 222.128.164.*