- 主题:最近学英语遇到一个不懂的词，看有没有高手指点下
简单说 中国孩子用中文看不懂的东西 那么同龄美国孩子用英语也看不懂 少数天才除外
这是常识积累和认知能力的问题
不是换个语言就懂了或者不懂的
【 在 fishwater01 的大作中提到: 】
: 真读的懂，不用怀疑。
:
: 单独一句不好办，多几句就猜全乎了。见一次不好办，多见几回就明白了。
: ....................
--
FROM 123.58.117.*
如果你是针对小木瓜的，一般儿童科普读物讲的都会浅显些，而且会配图。示意图很重要。
【 在 pumc (和协) 的大作中提到: 】
: 不用筛选，别说英语了，在我的专业之外，如果没有接触到的学科，一样有这样的问题
: 举个简单的例子，如果没学学过财务，估计财会知识不如一个初级会计，这个初级会计估计也就是初高中毕业
: 【 在 serenetong (serenetong) 的大作中提到: 】
: : 但是你用这么一个词起不到筛选别人英语好不好的作用。只让人觉得你好无聊。
--
FROM 114.246.106.*
所以我觉得这翻译很绕口
并且反弓这词看着很专业
对大部分初级学习者来说，
莫名其妙
【 在 fishwater01 (fishwater01) 的大作中提到: 】
: 其实LZ给出的答案中文也没怎么增加理解，哈哈哈哈
--
FROM 106.121.187.*
是的，和语言关系不大。
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 简单说 中国孩子用中文看不懂的东西 那么同龄美国孩子用英语也看不懂 少数天才除外
: 这是常识积累和认知能力的问题
: 不是换个语言就懂了或者不懂的
: ...................
--
FROM 123.123.253.*
得分清楚语言和领域知识，语言不能替代领域知识，但语言能力强可以提升学习领域知识的速度
【 在 pumc (和协) 的大作中提到: 】
: 不用筛选，别说英语了，在我的专业之外，如果没有接触到的学科，一样有这样的问题
: 举个简单的例子，如果没学学过财务，估计财会知识不如一个初级会计，这个初级会计估计也就是初高中毕业
: 【 在 serenetong (serenetong) 的大作中提到: 】
: : 但是你用这么一个词起不到筛选别人英语好不好的作用。只让人觉得你好无聊。
--
FROM 219.142.146.*
我个人理解，把汉语学好，学这些科普类的东西效率更高，而不是英语
尤其是牵扯到专业词汇的时候
【 在 serenetong (serenetong) 的大作中提到: 】
: 如果你是针对小木瓜的，一般儿童科普读物讲的都会浅显些，而且会配图。示意图很重要。
--
FROM 106.121.187.*
找了个视频看 总算明白了
【 在 serenetong 的大作中提到: 】
: 上下半身分离其实滑了雪的人很容易理解的哈哈
:
: 【 在 tokilltime (tokilltime) 的大作中提到: 】
: ....................
--
FROM 123.58.117.*
你觉得你给的这个句子真的特难特高深吗……
我觉得英文水平特好而且这会儿没闲的人，可能懒得回复
【 在 pumc 的大作中提到: 】
: 其实通过这事，
: 我是质疑有人说天天让娃读各种科学文学之类原版书
: 真读的懂吗？
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone Xr」
--
FROM 211.99.243.*
说明我们都很闲
【 在 Pandora (没有天使) 的大作中提到: 】
: 你觉得你给的这个句子真的特难特高深吗……
: 我觉得英文水平特好而且这会儿没闲的人，可能懒得回复
: - 来自「最水木 for iPhone Xr」
: ...................
--
FROM 106.121.187.*
这个娃绝对要反对的。她有了英文版可怕的科学，就同意我把中文版送人了。说中文版有个别漏译错译，有些幽默没法用中文传达。有了英文版what if， 中文版就被送学校教室图书角了。还很遗憾英文版murderous math少了一本，中文的不好看。
专业词汇根本不是问题，她看过一本英文生物，染色体，脱氧核糖核酸啥啥的都不妨碍，后来我想明白为啥了，反正中文版专业词汇也一样，认识汉字并不能帮助理解。。。比如反弓，哈哈哈哈
【 在 pumc 的大作中提到: 】
: 我个人理解，把汉语学好，学这些科普类的东西效率更高，而不是英语
: 尤其是牵扯到专业词汇的时候
:
--
修改:fishwater01 FROM 123.123.253.*
FROM 123.123.253.*