- 主题:Re: 突然怀疑学英语的意义
我觉得翻译不好,主要不是英语没学好,是汉语没学好
我读大学的时候就是,老教材写的不错,那会儿老教授语文还是不错的,越是年轻教授写的书,越没法看,主要是语文太差了
【 在 rivaldo11 (李华度--乌兹别克斯坦也挺好) 的大作中提到: 】
: 道理没错,实践全完蛋,技术书籍翻译质量惨不忍睹
--
FROM 219.236.112.104
不用翻译不是更好?
【 在 scarymonster 的大作中提到: 】
: 去推特看了一圈,内容可以直接翻译成中文,翻译的还很准确
--
FROM 124.160.214.*
这就是为什么科技论文人翻也鬼话连篇
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我觉得翻译不好,主要不是英语没学好,是汉语没学好
: 我读大学的时候就是,老教材写的不错,那会儿老教授语文还是不错的,越是年轻教授写的书,越没法看,主要是语文太差了
:
--
FROM 39.144.44.*
看你未来想干什么
本质上,做为中国人,除了语文,其它学科都可以不学
你如果想做艺术家,文学家,医生,数学可以不学的
如果不想搞科研,研究顶尖科技,英语也可以不学的
物理,化学,生物,政治,历史,地理就更有不学的理由了
【 在 scarymonster 的大作中提到: 】
: 去推特看了一圈,内容可以直接翻译成中文,翻译的还很准确
--
FROM 222.128.17.*
人毕竟不能什么语言都会啊
所以翻译还是需要的
【 在 piginskybbc (piginskybbc) 的大作中提到: 】
: 不用翻译不是更好?
--
FROM 219.236.112.104
你说的这些,常识还是要学的
英语列为高考科目,我记得是80年代了
【 在 zoa (我们的征途是星辰大海) 的大作中提到: 】
: 看你未来想干什么
: 本质上,做为中国人,除了语文,其它学科都可以不学
: 你如果想做艺术家,文学家,医生,数学可以不学的
: ...................
--
FROM 219.236.112.104
出国一年听说读写生活工作基本不会有问题
在国内从幼儿园学到大学毕业都不能够
花那么多时间不值得
我们英语就是学到够高考就行了
【 在 scarymonster 的大作中提到: 】
: 去推特看了一圈,内容可以直接翻译成中文,翻译的还很准确
--
FROM 223.104.3.*
然后机器一翻译,完蛋
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 对,科技论文是最简单的,时态不多,也不会有什么虚拟语气,基本都是主谓宾,定状补不多,主要就是科技术语难,其他动词啥的并不难
--
FROM 211.99.243.*
人不明白会说,机器不明白就瞎翻
一般的社会科学类文章倒还好多了
【 在 littleloli 的大作中提到: 】
: 从语言的角度来说,科技论文是最简单的,但就是可以让人每个单词都认识连起来就是不知道在讲什么
--
FROM 211.99.243.*
以后……
那怎么也得是这帮孩子高考之后啦
【 在 commander 的大作中提到: 】
: 以后都是脑机接口元宇宙,连嘴都不用张开
:
--
FROM 211.99.243.*