- 主题:英语学习的前景
chatgpt的训练资料,90%都是英文,中文内容的量级在1%左右。
它压根就不是做翻译的,甚至它压根就不是准备跟你来说中文的。
但另一方面,chatgpt在准确领会翻译内容层面,秒杀deepl这种传统ai翻译天花板。
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 谢谢信息
: 我感觉 chatgpt 翻译能力确实不行
: 可能是没有做针对性设计
: ...................
--
FROM 114.222.222.*
这就是我说的英语作为强势语言所形成的语言能力的壁垒
在过去,确实如此
如果一定要选一种语言进行实时交流的话
必然是英语
别说你这种高知开会了
我去中东出差,去东南亚旅游
在街头和小贩说英语
都可以做到基本交流
但是未来情况很可能会不一样
AI 会促成更大范围更深入的全球化趋势的形成
想象一下
未来你的交流对象
可能会来自更加多的国家
使用的是更加小众的母语
他们当中甚至可能很多人不会英语
当然
你可能会说我讲的是个伪命题
因为你的同事都是高知
都拥有优秀的教育和学术背景
不大可能不掌握英语
或者换句话说
那些不懂英语的人
普遍素质不高
也不大可能成为你的同事
和你有业务上的交流
这一点,我觉得未必
咱们可以拭目以待
相信很快可以得到验证
【 在 stalbatross 的大作中提到: 】
: 我实验室同事德国沙特伊朗的都有,大家日常聊天或是开会的时候,你说我们是该讲德语、阿拉伯语、波斯语还是中文?
--
FROM 123.123.41.*
有又如何?无非是完美之前的一些瑕疵罢了。
人身上的bug难道还少么?
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 你啊,真的太外行了,对“ai程序的缺陷和bug”的警惕度太低。围棋ai战胜人不奇怪,但是认为人可以把命运交给机器ai就太昏头了,最近还有很傻的围棋ai的缺陷被发现呢,你可以去了解下。
:
--
FROM 114.222.222.*
你是在哪所高校混的?
你说的情况 根 本 就 不 可 能。
【 在 maple0 的大作中提到: 】
: 把这些中文文献都看懂,你就可以在国内横着走了
:
--
FROM 114.222.222.*
无关痛痒的新闻,这才是最主流的应用场景
啥正规场合,能具体说一下吗?
感觉我能想到的,都是很小众的场景
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 无关痛痒的常规新闻你确实可以机翻随便对付用(反正错了也没啥损失,何况你也不知道翻译错),但你正规场合不带翻译做人工校对,嘿嘿,我只能祝你好运。。
--
FROM 123.123.41.*
你大概不是码农这行的
俺们对机器的信任度很低,非常低
重要的事情不会完全相信软件的,肯定要自己再过一遍
【 在 oahgnid 的大作中提到: 】
: 如果有很方便的随身设备,能达到或超过专业同声传译的水准,那学习英语的作用肯定小很多了。
:
--
FROM 138.75.249.*
这种话确实是很多半桶水的假内行特别喜欢说的。
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 我说了,你是外行,所以才会迷信ai程序。
:
--
FROM 114.222.222.*
《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》
学术专著算不算关痛痒?
这都敢常凯申了
我找个小学生机翻了,也知道是老蒋吧
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 无关痛痒的常规新闻你确实可以机翻随便对付用(反正错了也没啥损失,何况你也不知道翻译错),但你正规场合不带翻译做人工校对,嘿嘿,我只能祝你好运。。
--
FROM 223.72.76.248
反正我承认它是超过我了
不管是翻译水平,还是中文能力
写局部代码的能力,尤其是效率
也比我强太多了
我已经为自己转型成为 prompt engineer
开始做准备了……
【 在 lvsoft 的大作中提到: 】
: chatgpt的训练资料,90%都是英文,中文内容的量级在1%左右。
: 它压根就不是做翻译的,甚至它压根就不是准备跟你来说中文的。
: 但另一方面,chatgpt在准确领会翻译内容层面,秒杀deepl这种传统ai翻译天花板。
: ...................
--
FROM 123.123.41.*
完美这个词还是别乱说了,说出来就跟defeatyou一个层次去了。
没有人要否定人身上的bug,现在是有部分外行过于乐观ai以至于对ai缺陷没有足够的警惕——要否定人工校验的必要性(日常无关痛痒的新闻当然无所谓,翻译错了你也不缺胳膊少腿,何况你也未必意识到你被机翻“骗”了),但你的工作就未必属于无关痛痒的场景了,误解闹出矛盾来就不会再那么宽容了,搞不好你10辈子都赔不起相应的损失。
【 在 lvsoft 的大作中提到: 】
: 有又如何?无非是完美之前的一些瑕疵罢了。
: 人身上的bug难道还少么?
--
FROM 117.143.173.*