水木社区手机版
- 主题:说翻译软件能代替人工翻译的看看，这句中文说了个啥？
- 中文的意思是不是美国对俄罗斯投了弃权票，然后美国制裁印度？
发自「今日水木 on OPPO R11s Plust」
--
FROM 122.192.13.* - 印度没按照美国的意思办，投了弃权票，美国很恼火，要制裁印度。
【 在 microblacker (小黑子) 的大作中提到: 】
: 中文的意思是不是美国对俄罗斯投了弃权票，然后美国制裁印度？
: 发自「今日水木 on OPPO R11s Plust」
--
FROM 223.66.33.* - 原文的意思当然都知道
但是谷歌翻译出来显然不是这个意思了啊
【 在 far 的大作中提到: 】
:
: 印度没按照美国的意思办，投了弃权票，美国很恼火，要制裁印度。
: --
: 春来天暖约裸野奔
:
:
发自「今日水木 on OPPO R11s Plust」
--
FROM 122.192.13.* - 这是原文行文有问题，造成歧义。
等翻译使用大数据，也会根据背景知识进行翻译的时候，就能读懂了。
【 在 microblacker 的大作中提到: 】
: 中文的意思是不是美国对俄罗斯投了弃权票，然后美国制裁印度？发自「今日水木 on OPPO  ...
--
FROM 117.136.38.* - 英文这个行文一点毛病没有
翻译软件分不清主谓宾
【 在 pinkapple 的大作中提到: 】
: 这是原文行文有问题，造成歧义。
: 等翻译使用大数据，也会根据背景知识进行翻译的时候，就能读懂了。
: --
发自「今日水木 on OPPO R11s Plust」
--
FROM 122.192.13.* - 原文行文没什么问题
机翻目前就这个水平
英文机翻还算好的
中翻英可以当打底。
【 在 pinkapple 的大作中提到: 】
: 这是原文行文有问题，造成歧义。
: 等翻译使用大数据，也会根据背景知识进行翻译的时候，就能读懂了。
:
--
FROM 182.253.199.* - 我一直说，google的中翻英水平，其实比我高
有的句子，我就是直接用
【 在 yanwumulian (车之草) 的大作中提到: 】
: 原文行文没什么问题
: 机翻目前就这个水平
: 英文机翻还算好的
: ...................
--
FROM 219.236.112.100 - 有些是没问题
有问题就可能导致严重后果
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我一直说，google的中翻英水平，其实比我高
: 有的句子，我就是直接用
--
FROM 182.253.199.* - 为什么it指代的只能是印度而不能是美国？
【 在 microblacker 的大作中提到: 】
: 英文这个行文一点毛病没有
: 翻译软件分不清主谓宾
: 发自「今日水木 on OPPO R11s Plust」
--
FROM 117.80.208.* - 对啊
人把把关就是了
可以想象不远的将来，就不需要人来审核了
【 在 yanwumulian (车之草) 的大作中提到: 】
: 有些是没问题
: 有问题就可能导致严重后果
--
FROM 219.236.112.100