翻译成郡就完了，还能和州队上

【 在 swiminriver 的大作中提到: 】
: 说到这个，我觉得名称有时候真是挺神奇的。“市”这个东西，本来是个小区划的，现在在国内变成了大区划，县反而变小了。而在翻译国外的行政区的时候，又经常还在用原来的市、县概念。搞得挺分裂。
:
:
: ....................

- 来自「最水木 for iPhone Xs Max」
--
FROM 223.104.212.*

那中国的县翻译成英语是county?
【 在 randomh 的大作中提到: 】
: 翻译成郡就完了，还能和州队上
: :
: :
: ...................
--
FROM 72.222.237.*

人自古三级我们四级
对不上就对不上
法国还大区—省—市呢，对我们州郡县也错位

【 在 miller 的大作中提到: 】
: 那中国的县翻译成英语是county?
: 【 在 randomh 的大作中提到: 】
: : 翻译成郡就完了，还能和州队上
: ....................

- 来自「最水木 for iPhone Xs Max」
--
FROM 223.104.212.*

商学院EEEMBA总裁班在市中心吧？

【 在 huwang 的大作中提到: 】
: 在剑桥，好比清华在燕郊，也和北京连一块儿了。你能想象吗？
: 普林斯顿好比在廊坊，离京津都不远。

- 来自「最水木 for iPhone Xr」
--
FROM 223.104.212.*

中国的地级市应该改成郡或者地区比较好。有的一个地级市，其实市区只有几十万人，管十几个县，根本不是一个城市，而是一堆城市，把地区和市的权限分清楚就可以了
【 在 swiminriver 的大作中提到: 】
: 说到这个，我觉得名称有时候真是挺神奇的。“市”这个东西，本来是个小区划的，现在在国内变成了大区划，县反而变小了。而在翻译国外的行政区的时候，又经常还在用原来的市、县概念。搞得挺分裂。
:
--
FROM 185.176.76.*