...权威了
【 在 randomh 的大作中提到: 】
: 魏源海国图志引述：
: 地球图说：佛兰西国……都城名巴勒城，城内之民九十万……
: 外国史略：佛兰西国，古时亦山林之蛮夷……国都在焉，曰巴利
: ....................
--
FROM 124.126.11.*

那个伊没那么重，基本听不出来，就是个滑音，上海差不多是上盖

【 在 randomh 的大作中提到: 】
:
: 伤盖伊肯定不是音译
:
: 【 在 delIguazu 的大作中提到: 】
: : rt

#发自zSMTH@BMH-AN10
--

※ 来源:水木社区 http://www.mysmth.net[1.202.55.*(北京)]

#修改自zSMTH@BMH-AN10
※ 修改:·elaine1005 于 Nov 24 10:55:56 2021 修改本文·[FROM: 1.202.55.*]
※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 1.202.55.*]

修改:elaine1005 FROM 1.202.55.*
FROM 1.202.55.*

是的

【 在 elaine1005 的大作中提到: 】
: 那个伊没那么重，基本听不出来，就是个滑音，上海差不多是上盖
:
: 【 在 randomh 的大作中提到: 】
: ....................

- 来自「最水木 for iPhone13,4」
--
FROM 39.144.44.*

慕尼黑就不是
【 在 debi 的大作中提到: 】
: 巴黎，法兰西，德意志这些都是以人家本国语言音译的
--
FROM 182.93.18.*

Canada翻译成加拿大就是上海话
加拿大用上海话读发音跟canada是一样的
【 在 swiminriver 的大作中提到: 】
: 中文写法还有汉语方言的影响
: 典型的英译成广东话，写成汉字，然后普通话一读就完全莫名其妙了。
: 这个英吉利怀疑也是广东人翻译的
: ...................
--
FROM 218.79.124.*