- 主题:看了一些生物学的文章，汉字还是牛
这是汉语不爱造字所以造词吧，英语别人爱造字呗。这不都是习惯而已嘛
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 至少造词法让老百姓懂啊
: 牛就是牛肉，羊就是羊肉，老百姓一目了然
: 英语不是了
: 【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
--
FROM 221.222.21.*
造过
发现行不通
你看诗经一堆马字旁的字，后来发现行不通
所以就叫乌骓马 白龙马 黄骠马了
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 这是汉语不爱造字所以造词吧，英语别人爱造字呗。这不都是习惯而已嘛
--
FROM 223.72.80.27
那你的意思岂不是汉语有缺点
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 造过
: 发现行不通
: 你看诗经一堆马字旁的字，后来发现行不通
: 所以就叫乌骓马 白龙马 黄骠马了
--
FROM 221.222.21.*
逐步完善的
有一个发展过程
后来是双音词越来越多了
史记还写 汤为儿，唐诗就是 儿童相见不相识 了
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 那你的意思岂不是汉语有缺点
--
FROM 223.72.80.27
嗯，都是逐步发展的
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 逐步完善的
: 有一个发展过程
: 后来是双音词越来越多了
: 史记还写 汤为儿，唐诗就是 儿童相见不相识 了
--
FROM 221.222.21.*
所以英语走歪了
形成了学习壁垒
一般人很难了解医学 法学了
只能听医生 律师忽悠
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 嗯，都是逐步发展的
--
FROM 223.72.80.27
不觉得，学过英语的都有体会，名词是最简单的，查字典也是最容易查出来的。壁垒根本不在这里。
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 所以英语走歪了
: 形成了学习壁垒
: 一般人很难了解医学 法学了
: 只能听医生 律师忽悠
--
FROM 221.222.21.*
我导师把它翻译成耐操性
虽然不正经
但非常恰当
【 在 study100 的大作中提到: 】
: 其实Robust翻译鲁棒性，这是那个翻译人的问题，不是汉字的问题。实际上Robust Test可以翻译成曝弱测试，Robust翻译成曝弱，就是兼顾音译和意译的。
:
--
FROM 165.21.15.*
你这就是外行话
名词最难，动词 啥的简单
一个老外，你动词都说搞 整，周围人也明白什么意思，顶多说他语言贫乏
名词不是了，这个老外进了饭店，如果不会名词，只会动词吃，那是没法点菜的
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 不觉得，学过英语的都有体会，名词是最简单的，查字典也是最容易查出来的。壁垒根本不在这里。
--
FROM 223.72.80.27
搞笑老外进饭店，和你想学习某门学科，是一个意思吗？
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 你这就是外行话
: 名词最难，动词 啥的简单
: 一个老外，你动词都说搞 整，周围人也明白什么意思，顶多说他语言贫乏
: 名词不是了，这个老外进了饭店，如果不会名词，只会动词吃，那是没法点菜的
--
FROM 221.222.21.*