不懂越南语，不过你这个是法语吧。

一般是根据目标语言发音翻译的
而且翻译的对应名字有些专业的规定吧

大陆和台湾的习惯就有区别，不过也能看出来。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 难怪，谢谢指点。
: 越南的黎笋的拼音是Le Duan，那个Duan发成笋，是不是类似的道理？
:
--
修改:Glucklich FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*