直接看俄语版对照英文版感觉效率最高。

说实话汉语版翻译完成就是对译者汉语水平的最大考验，直译读起来肯定别扭，两种语言的结构逻辑不同。需要重新转化。
读原著很正常的，如果汉语不变化句子结构，那就特别别扭。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 刚找了《战争与和平》的三个不同的英文版：
: 2005年Anthony Briggs的译本：https://book4you.org/book/4955126/ab025b
: 2007年Richard Pevear/Larissa Volokhonsky合译本：https://book4you.org/book/1696652/27f452
: ...................
--
FROM 106.121.166.*