AS TIME GOES BY有更好的翻译，时光流转之类的，从中文上理解是种动态的表达

个人认为这个逝水流年的重点是流年，过去的时光，我觉得这个翻译的人翻的比你们都好

gone with the wind 本来就是动作,本版是名词


【 在 drkforever 的大作中提到: 】
: gone with the wind 可以翻译成乱世佳人，可以翻译成飘，
: 我感觉，as time goes by，在二战那种大时代背景下，还有恋人的生离死别，短暂重逢，各种加buff，
: 这种情景氛围渲染下，我愿意把as time goes by翻译成似水流年或者逝水流年
: ...................
--
修改:Psychnp FROM 75.181.42.*
FROM 75.181.42.*

二十多年前我先从期刊《音乐天堂》的随刊磁带上听到了 Bertie Higgins 演唱的那首 “Casablanca”，非常喜欢。
之后才看到那部1942年的电影，看完电影后我一脸懵逼：里面咋没这首歌捏？
……
开始我以为你犯了跟我一样的错误，没想到错的还是自己，哈哈。
【 在 drkforever 的大作中提到: 】
: 我应该没记错，刚才看到老兄怀疑我没看过这部电影，又说as time goes by不是电影里的歌，我瞬间也闪过一丝对自己二十多年前看这部电影时候回忆的疑惑，担心难道真是自己记错了，然后去查了一下，我没记错
: - 来自 水木社区APP v3.5.7
--
FROM 216.240.30.*

必须滴
【 在 drkforever 的大作中提到: 】
: 您这是老文青啊哈哈哈哈
: - 来自 水木社区APP v3.5.7
--
FROM 136.56.37.*

你说的这个lost time就是
【 在 goodrichs 的大作中提到: 】
: 普鲁斯特那本闻名于世的追忆似水流年
: 英文版的翻译是
: In Search of Lost Time
--
FROM 75.181.40.*