- 主题:大陆翻译vs台湾翻译
三傻大闹宝莱坞，没有翻好，差点错过这部经典
【 在 a000000a 的大作中提到: 】
: 看了台湾的海报，容易不想去看这个电影了就
--
FROM 114.249.185.*
皮克斯出品的一个系列的动画片，xx总动员，第一部是玩具总动员，类似舌尖上的中国
【 在 rijiben 的大作中提到: 】
: 总动员是什么意思啊？
:
:
--
FROM 114.249.185.*
朗拿度，白必图
【 在 lvc501 的大作中提到: 】
: 完胜啊，最后一个简直是碾压 ...
--
FROM 223.104.38.*
我小时候看的动画片就叫蜘蛛人，不知后来什么时候改了蜘蛛侠
【 在 bitianneiron 的大作中提到: 】
:
: 只能说各有特色吧，片名翻译又不是同一个人，也不能代表整个地区，大陆，台湾，翻译得好的不能代表全部，差的也一样。
:
: 香港也是，各种威龙、总动员、xx侠，我们九十年代看的港片太多了，导致后来很大部分的引进片也延用香港翻译习惯。至少蜘蛛侠、蝙蝠侠、绿灯侠等等的，却不知道为什么蚁人不叫蚁侠
--
FROM 202.91.44.*
音译也粗糙，奈何总动员过于离谱
【 在 FlashDog 的大作中提到: 】
: 这种直接音译就行了，非得总动员个头啊
:
--
FROM 115.231.242.*
top gun不是翻译成顶枪了吗
【 在 lvc501 的大作中提到: 】
: 完胜啊，最后一个简直是碾压
:
发自「快看水母 于 iPhone 15 Pro Max」
--
FROM 39.144.156.*
这个真的么？哈哈哈哈哈
【 在 stanlyliusu 的大作中提到: 】
: 我就记得把 指环王 最后一部翻译成皇上回宫。。。
: --
: 发自xsmth (iOS版)
: --
发自「今日水木 on V2102A」
--
FROM 183.138.163.*
刺激1999 。。 在什么样的思考下得到这个翻译的
--
FROM 210.72.25.*
人家电影标题英文原文就是wall-e，为啥不能直接用名字？
【 在 d1dd (d1dd) 的大作中提到: 】
: 总动员表示主要人物的共同特征吧，也还可以，用瓦力当名字，咋说呢，比如白马飞飞，如果用飞飞当名字，真的好吗？
: 【 在 WXTLJX 的大作中提到: 】
: : 总动员这个已经用烂了，我觉的瓦力还好点。另外铁牛哥都来了，怎么能不带上星星叫？
:
--
FROM 125.34.123.*
我说过不可以吗？用主角名字做电影名字，又不是什么高大上
【 在 afaint 的大作中提到: 】
: 人家电影标题英文原文就是wall-e，为啥不能直接用名字？
--
FROM 119.248.43.*