thx

……

I see
我猜测古文 直接 “甲大败乙” 这种用法，应该没有，或者非常罕见。 而是 ”甲如何行动，大败乙。" 这种用法。

甲大败乙 这种在古代竖着写字，又没有标标点符号的时候，有断句问题。

比如 甲大败乙，扩地百里。 搞不好就断句成
甲大败， 乙扩地百里。

【 在 caihl 的大作中提到: 】
: 《左传》卷一百五十八：“左司马戌谓子常曰：‘子水公汉而与之上下，我悉方城外以毁其舟，还塞大隧、直辕、冥厄，子济汉而伐之，我自后击之，必大败之。’既谋而行。”《史记》卷四十：“顷襄王横元年，秦要怀王不可得地，楚立王以应秦，秦昭王怒，发兵出武关攻楚，大败楚军，斩首五万，取析十五城而去。”《战国策·魏策二》：“兵未出境，梁君、田侯恐其至而战败也，悉起兵从之，大败赵氏。”西汉 刘向 《说苑》卷十五：“吴行六十里而无功，王罢卒寝。果击之，大败吴师。”
: :
--
FROM 120.85.113.*

那你再解释下A failed B’s expectation
是不是令B的期望失败了？或者说是破坏了B的期望？这里和中文其实是令对方败或者是破坏对方是不是类似的呢？
还有lady gaga说的fashion fails me，是不是也可以理解为fashion胜了？
【 在 KeymanHero 的大作中提到: 】
: A failed B = A failed B’s expectation
: A failed to B = A failed against B
: 不管是哪种，都没有A胜的意思。
: ...................
--
FROM 121.6.112.*

感觉有道理，估计写的时候会注意防止歧义吧，古汉语断句不直接标出来真的是很奇怪，然后就不得不搞出矣焉之类的字来分割，还不如多个符号简单清楚
【 在 alanju 的大作中提到: 】
: thx
: ……
: I see
: ...................
--
FROM 121.6.112.*

另外，中文类似说法的话，我败了我爸的希望，我胜了吗？
我败了你的兴致呢？
【 在 KeymanHero 的大作中提到: 】
: 你爸希望你考100分，你考了90。是你爸的希望失败了、你赢了，还是你失败了？
--
FROM 121.6.112.*

中文里有专用的词，我辜负了你的期望，我扫了你的兴致。
关键是期望、兴致都是物，辜负、扫是动词，是人的主动行为。

【 在 caihl 的大作中提到: 】
: 另外，中文类似说法的话，我败了我爸的希望，我胜了吗？
: 我败了你的兴致呢？
--
FROM 142.105.139.*