- 主题:老师问什么是有理数
“有理数”不是翻译错误，说翻错的都是把因果关系弄反了。先有rational后有ratio，而不是倒过来。
实际上“比(ratio)”源自“有理数(rational)”，“有理数(rational)”源自“无理数(irrational)”，因为起初认为无理数是没有道理的。
b23.tv/gndQOAN
b23.tv/Rsy2Ft4
【 在 mhawk 的大作中提到: 】
: 孩子的理解更适合他们自身学习的经验总结，严格意义上整数是分母为1的分数。课本上定义的更加简洁，没有歧义，更符合 "数学定义"。
:
: 其实我们翻译的有理数rational number不准确， 前面的词根ratio是来自古希腊， 原意是比率，引申为可以表示成整数比 形式的数。
: ...................
--来自微微水木3.5.15
--
FROM 114.254.1.*
课本上的定义是对的
【 在 happyyuans 的大作中提到: 】
: 孩子说有理数包括整数和分数。
: 老师让看课本。我看了下课本，写着：能写成分数形式的是有理数。
:
: 我觉得孩子说的更容易理解。为什么课本上说的那么晦涩？老师还非得照着课本？
: --
发自「今日水木 on 23117RK66C」
--
FROM 123.127.143.*
“有理数”不是翻译错误，说翻错的都是把因果关系弄反了。先有rational后有ratio，而不是倒过来。
实际上“比(ratio)”源自“有理数(rational)”，“有理数(rational)”源自“无理数(irrational)”，因为起初认为无理数是没有道理的。
b23.tv/gndQOAN
b23.tv/Rsy2Ft4
【 在 zhixin 的大作中提到: 】
: 有理数请改名叫比例数。
:
: rational number
: ...................
--来自微微水木3.5.15
--
FROM 114.254.1.*
那是胡扯的
【 在 miaorongrong 的大作中提到: 】
: 还有个贴说了历史上“理”有比值的意思
: 【 在 lOlOlO 的大作中提到: 】
: : 长知识了
: ...................
--来自微微水木3.5.15
--
FROM 114.254.1.*
以前的定义就是有理数是整数和分数的统称吧。
【 在 happyyuans 的大作中提到: 】
: 孩子说有理数包括整数和分数。
: 老师让看课本。我看了下课本，写着：能写成分数形式的是有理数。
:
: ...................
--
FROM 114.255.230.*
Rational numbers are a segment of the real numbers, which can be written in p/q form where p and q are an integer and q (the denominator) is not equal to zero.
【 在 happyyuans 的大作中提到: 】
: 孩子说有理数包括整数和分数。
: 老师让看课本。我看了下课本，写着：能写成分数形式的是有理数。
:
: ...................
--来自微微水木3.5.15
--
FROM 36.112.206.*
沪教版数学是孩子说的那个版本，然后今年好像改成了老师说的版本。
【 在 happyyuans 的大作中提到: 】
: 孩子说有理数包括整数和分数。
: 老师让看课本。我看了下课本，写着：能写成分数形式的是有理数。
:
: ...................
--
FROM 112.13.110.*
你自己去看译本吧
w仨.shuge.org/view/ji_he_yuan_ben/
【 在 rho 的大作中提到: 】
: 那是胡扯的
: --来自微微水木3.5.15
--
FROM 123.114.90.*
以前总有人说中文不准确，其实就是当年翻译的人不行。要么是文科不行，要么理科不行。现在优秀的人基本都是文理兼修的。
【 在 DragonDon 的大作中提到: 】
: 网上一堆人诟病鲁棒性翻译的差，我始终理解不了差在何处。
: 这个我是理解了，翻译的真够差的
--
FROM 183.42.193.*
你家孩子没说错，你自己拿主意啊，或者去问数学教授。
【 在 happyyuans 的大作中提到: 】
: 孩子说有理数包括整数和分数。
: 老师让看课本。我看了下课本，写着：能写成分数形式的是有理数。
: 我觉得孩子说的更容易理解。为什么课本上说的那么晦涩？老师还非得照着课本？
: ...................
--
FROM 120.244.47.*