其繁体是“魂斗羅”，而不是“魂鬥（或者日语汉字写作‘闘’）羅”

难道说其实魂斗罗里面的斗不是战斗的意思，而是容器？


※ 修改:·GGGGDDDDK 于 Dec  3 00:05:43 2020 修改本文·[FROM: 60.10.72.116]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 60.10.72.116]

修改:GGGGDDDDK FROM 60.10.72.116
FROM 60.10.72.116

日本也有将闘简写为斗的情况。

【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: 其繁体是“魂斗羅”，而不是“魂鬥（或者日语汉字写作‘闘’）羅”
难道说其实魂斗罗里面的斗不是战斗的意思，而是容器？
--
FROM 124.78.172.*

我理解是先有英文contra  
然后日本人喜欢把读音反找一些同音汉字 显得高大上 所以就魂斗罗
类似于夜露死苦什么的
  
【 在 GGGGDDDDK (涉穀昂) 的大作中提到: 】
:  其繁体是“魂斗羅”，而不是“魂鬥（或者日语汉字写作‘闘’）羅”
:  
:  难道说其实魂斗罗里面的斗不是战斗的意思，而是容器？
:  
--
FROM 119.109.23.*

滋磁。
很明显日语发音译过来的。

【 在 dogxx 的大作中提到: 】
: 我理解是先有英文contra
: 然后日本人喜欢把读音反找一些同音汉字 显得高大上 所以就魂斗罗
: 类似于夜露死苦什么的
: ....................

- 来自「最水木 for iPhone X」
--
FROM 124.64.19.*

魂斗罗是contra的“音译”

一般认为游戏名称是来源于80年代尼加拉瓜的游击队“contras”——在游戏里面，contra或者魂斗罗也是你控制的那两个小人的组织名字，两个小人也是一副游击队的打扮

【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: 其繁体是“魂斗羅”，而不是“魂鬥（或者日语汉字写作‘闘’）羅”
难道说其实魂斗罗里面的斗不是战斗的意思，而是容器？
--
FROM 218.202.7.*