---已结贴---

要求：
1) 无证书要求；
2) 语感好，例如英译汉后的句子读起来一定要通顺，没有冷僻、怪异、难以理解的表达方式；
3) 大学专业为IT、机械、医疗器械、汽车等理工科，IT背景优先；
4) 有责任感，一旦接受任务，须按质按量按时完成；
5) 接受试译（两小段从网上摘抄过来的文章，可查找来源网站）；
6) 至少熟悉常用翻译辅助工具的一种，例如 Trados， SDLX， Idiom 等；
7）能长期合作。

待遇：一般 100-120/k，难度大的项目根据情况调整

有意请站内信
注明
1）个人情况
2）所在城市（如果有口译项目可备联系）
3）翻译经验 （最好注明曾经使用过的翻译工具）
4）期望薪酬

5）其他补充说明

一经录用：
1) 长期稳定的项目来源；
2) 需提供招行卡号，每月1号或20号支付上月译费；
3) 节假日慰问礼金或礼品。
--
修改:lingualloy FROM 221.219.108.*
FROM 221.219.108.*

这样英译中的话相当于60-70/k中文左右，各位自行决定吧
【 在 lingualloy 的大作中提到: 】
: 补充说明一下，其中的翻译薪酬 100-120/k 是 source word 字数。
: 感谢来信，我会及时一一回复，请及时查看站内邮箱。
: --
: ...................
--
FROM 60.183.12.*

就这么点钱，还要计入重复。这么苛刻的条件着实少见。

中国翻译界的行业惯例，还有国家标准，都按照中文计算价格。LZ不会连这点常识都没有
吧。


【 在 lingualloy (lingualloy) 的大作中提到: 】
: 说实话，没计算过target words的价格，因为大部分都是英译中的项目。
: 译员在接受项目前必须确认PO（字数&支付金额），利用辅助工具确认其中的完全重复、
部分重复的字数统计，实在不好统计没翻译出来的中文字数。
: 可能对高级笔译人员要求的200+或者更高的价格有差距，我们也不需要工程设计、专业
论文等的翻译人员。
: ...................
--
FROM 121.18.236.*

千字是中文还是英文不先说清楚，不客气的话。。。人品。。。
--
FROM 118.26.246.*

之前还不知道，现在lz自己公布了，原来重复字数还得刨掉，那事实上就低于60/k中文了
算是为了维护这个市场的秩序，也是为了维护我作为兼职译者的利益吧，呼吁大家尊重自己的时间，抵制低价，真要做翻译的话不要着急，多找找，总会找到对得起自己付出的时间成本的报价的，依我的体会，现在各领域对译者的需求量非常大
我做翻译很多年，记得在房价低于1万，猪肉10块一斤以下的年代，新手已经能较容易地找到60－70/千中文的价格了
在现在各行各业人工成本水涨船高的时代，如此低价的兼职实在是得不偿失
【 在 lingualloy 的大作中提到: 】
: 说实话，没计算过target words的价格，因为大部分都是英译中的项目。
: 译员在接受项目前必须确认PO（字数&支付金额），利用辅助工具确认其中的完全重复、部分重复的字数统计，实在不好统计没翻译出来的中文字数。
: 可能对高级笔译人员要求的200+或者更高的价格有差距，我们也不需要工程设计、专业论文等的翻译人员。
: ...................
--
修改:daochukankan FROM 60.183.12.*
FROM 60.183.12.*