直译叫 正规表达式比正则对
但我认为这个地方还是意译好（还有人推荐叫规则表达式）。方便理解学习。至于说后来又有词覆盖上来，先到先得呗
认为这个意译不贴切，那就音译，绝对比正则这个不伦不类好。音译洋味人们会直接照英文挂钩记忆，完事

【 在 adamhj 的大作中提到: 】
: 这样不好，本来英语就是个生造词，直译是最不容易搞错的，你自作主张改成模式表达式，万一过些年真的又出来一个新概念叫pattern expression你怎么办？
: 这种事情不是没发生过，memory被翻成内存就是典型例子，然后智能机时代出来个internal storage，翻成内部存储，简称一下也是内存，然后为了区分又不得不又在手机上把memory叫运存
: 而且模式表达式也很难联想到模式匹配，何况使用正则的场景叫模式匹配也不大恰当，就是个复杂的字符串规则匹配罢了，我觉得正则挺好的
: ...................
--
修改:ZHMZFFL FROM 60.1.7.*
FROM 60.1.7.*

“正则”不是生造词，在中国明代白话小说就有，只不过比较生僻。选这个翻译算不上不伦不类。
正则表达式的正则来自于正则文法、正则语言，形式语言的理论研究（乔姆斯基）是早于计算机工程实践的。熟悉编译原理的话这个词的本意是清楚的，翻译没什么问题。
另外regular翻译成正则这个译法，数学也用。代数几何有正则点，线性代数有矩阵的正则化，群表示论有正则表示，都是它。
【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
: 直译叫 正规表达式比正则对
: 但我认为这个地方还是意译好（还有人推荐叫规则表达式）。方便理解学习。至于说后来又有词覆盖上来，先到先得呗
: 认为这个意译不贴切，那就音译，绝对比正则这个不伦不类好。音译洋味人们会直接照英文挂钩记忆，完事
: ...................
--
修改:milksea FROM 114.246.238.*
FROM 114.246.238.*

插座
【 在 DreamDreams 的大作中提到: 】
: 以前 我记得socket都不翻译，直接用就好了，没啥翻译的 必要
:
--
FROM 221.218.60.*

说的是用的之前韦式拼音翻译成外文又被人翻译回中文变成常凯申了  
  
【 在 supproton (supproton) 的大作中提到: 】
:  蒋介石姓常吗，我感觉他好像不是第一代八八谷，而可能是父辈是八八谷。如果姓常，那很可能是河南人罗？他可能是对黄河有点概念，才想出决堤黄河，水淹**这个馊主意。老实说，他这个主意对湖北有点利，后来，战线就停留在湖北了。当时的人普遍认为湖北是最富庶的。实际上侵入湖北，**是从南面攻进来的。可能是有些人认为湖北可以保住，没想到败得太快了。
:  --
:  ※ 修改:·supproton 于 Nov  1 07:26:07 2024 修改本文·[FROM: 117.155.183.*]
:  
--
修改:supproton FROM 117.155.183.*
FROM 111.197.241.*

那你看看数学里的函数是什么单词？本来计算机这个词就是从数学里来的  
  
【 在 lengxinyi (水木郁闷男|我是好人) 的大作中提到: 】
:  我其实一直对一个计算机里最最最常见的翻译耿耿于怀：
:  function=函数
:  
:  【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
--
FROM 111.197.241.*