中国这个爵位体系维持几千年不变也挺神奇，中间有啥原因吗
【 在 sailorm 的大作中提到: 】
: 中国真正的封建时代，在秦以后就结束了
: 发自「今日水木 on LDN-AL00」
--
FROM 223.104.39.*

分封建制，谓之封建。
你看看欧洲贵族的封建，大都是以封地名为名号，比如Duke of oxford，Baron of dartmouth，再大的就是大公和国王，而且可以世代相传。德国用von，荷兰用van，法国用de，都是一样说明地源。
中国古代的贵族是在周达到顶峰，天子封诸侯为公为侯为伯，于是就有了周公，鲁公，宋侯，楚子。然后每个诸侯对封国所在地完全自治，其下的臣子再逐个封到采邑，成为一个个家族，家族名以地为氏，所以赵氏以赵城得名，邯郸氏以邯郸为名，崔氏以崔地得名，孔子之所以祖辈从宋逃到鲁国还能四处游学做官，就是因为他的贵族血统，换一个诸侯国也会被认可。现代中国人的百家姓氏全部来自先秦的封建。
而秦以后是取消贵族世袭的体系的，没有了以采邑封国别为姓氏的这种贵族，也就从根本上断了封建的含义。

【 在 rehug 的大作中提到: 】
:  
: 难道不是秦以后才开始么？  
: 秦以前，基本还是奴隶制后期吧，不是商鞅时代结束的么？  
: --  
:

发自「今日水木 on LDN-AL00」
--
FROM 111.197.232.*

是的，倒过来也一样
英国也没和尚，monk本来也不是和尚，是一种修士
【 在 whiho 的大作中提到: 】
: 故意这么翻的，跟皇帝一样
: 细究差别很大，但这么弄中国人好理解
:
--
FROM 219.236.121.101

外国不是五档,翻译成五档罢了
其实天朝也不是五档.....
【 在 changniu1983 的大作中提到: 】
: 正好都是五档？那也挺巧合了
--
FROM 1.203.120.*

现在欧洲还有不少小王国呢，摩纳哥 列支敦士登等
【 在 Adelheid 的大作中提到: 】
: 当然不是，复杂多了，而且经过各种语言转换，混乱的很。
: 比如从英文转译的俄国小说里，你会发现王子公主一点都不值钱。
--
FROM 223.72.73.127